大変申し訳ありませんが現在我々はMad catzの製品を取り扱いしておりません
ご希望に添えず申し訳御座いませんがご了承下さい
お問い合わせの商品に関しまして現時点で次の入荷が決まってないため対応することが出来ません
また現在出品している残りの在庫も今の価格がギリギリの価格で値引きは出来ません
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/27 08:30:47に投稿されました
We hate to say, but we do not handle the item of Mad catz.
We apologize that we cannot satisfy your request. We hope that you understand us.
As for the item that you inquired us, as we do not know when we receive it next time as of today,
we cannot handle it.
Regarding the remaining inventory we are listing, the price we are offering is the lowest
and cannot give you a further discount.
We apologize that we cannot satisfy your request. We hope that you understand us.
As for the item that you inquired us, as we do not know when we receive it next time as of today,
we cannot handle it.
Regarding the remaining inventory we are listing, the price we are offering is the lowest
and cannot give you a further discount.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/02/27 08:41:26に投稿されました
I'm afraid we have no Mad catz products right now.
We are sorry for not being able to respond your request and thank you for your understanding.
We can do nothing with the the item you inquired because we have no items yet.
And we can not give you any discounts for the rest of the items because this price is the lowest we can do.
We are sorry for not being able to respond your request and thank you for your understanding.
We can do nothing with the the item you inquired because we have no items yet.
And we can not give you any discounts for the rest of the items because this price is the lowest we can do.
