Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーから以下の通り回答がありました PS/2接続は古い規格の為USB接続の様に電源が入った状態で着脱する事は出来ません パソコンをシャットダウンで終...
翻訳依頼文
メーカーから以下の通り回答がありました
PS/2接続は古い規格の為USB接続の様に電源が入った状態で着脱する事は出来ません
パソコンをシャットダウンで終了し、コンセントを抜いて、通電が全く無い状態にしてください
この状態でPS/2変換プラグを使用しパソコンに装着してください
コンセントを接続し起動する事で認識され使用可能となります
またBIOSにPS/2接続のオン/オフの切換えがあるマザーボードもある様です
ご使用のシステムに該当の設定項目があるかご確認ください
PS/2接続は古い規格の為USB接続の様に電源が入った状態で着脱する事は出来ません
パソコンをシャットダウンで終了し、コンセントを抜いて、通電が全く無い状態にしてください
この状態でPS/2変換プラグを使用しパソコンに装着してください
コンセントを接続し起動する事で認識され使用可能となります
またBIOSにPS/2接続のオン/オフの切換えがあるマザーボードもある様です
ご使用のシステムに該当の設定項目があるかご確認ください
I received the answer listed below from the maker.
As connection by PS/2 is subject to old standard, it cannot be put on and off when the power is on such
as the connection by USB. After shutting down the personal computer, please unplug and keep the electricity off. Then connect to the personal computer by using PS/2 plug.
By connecting to outlet and booting up, it understands the power and you can use it.
There seems to be a mother board where you can turn on and off that is connected to PS/2 at BIOS.
Would you check if you have the item for setting on the system that you use?
As connection by PS/2 is subject to old standard, it cannot be put on and off when the power is on such
as the connection by USB. After shutting down the personal computer, please unplug and keep the electricity off. Then connect to the personal computer by using PS/2 plug.
By connecting to outlet and booting up, it understands the power and you can use it.
There seems to be a mother board where you can turn on and off that is connected to PS/2 at BIOS.
Would you check if you have the item for setting on the system that you use?
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
