Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight...

翻訳依頼文

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

bibianang さんによる翻訳

To add on to the event「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」starting on 5/3 (Tuesday, public holiday), those who bought all these 3 versions （AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）will be eligible to enter a draw. The winners may have the chance to visit the backstage after the fan club event or you may be able to participate in the random draw for DAICHI MIURA signed towel!

tatsuoishimuraさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1991文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 17,919円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

bibianang

Starter

Passionate translator /interpreter who stayed in Australia, Japan and Hong Ko...

フリーランサー

tatsuoishimura

Starter

経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

フリーランサー

marukome

Starter (High)

Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

フリーランサー

sujiko

Starter

IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...