Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 京都新聞 スペシャルインタビューを掲載！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 京都新聞 スペシャルインタビューを掲載！

翻訳依頼文
京都新聞

スペシャルインタビューを掲載！
aditya_utami031087
aditya_utami031087 さんによる翻訳
Kyoto Daily

With special interview!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
4分
フリーランサー
aditya_utami031087 aditya_utami031087
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はご購入ありがとうございます コロナウイルスの影響で商品の輸送が遅れております そこで提案です Genki１のテキストとワークブックの第2版を購入いただきましたが第3版でも宜しいですか？ 第3版であれば確実に商品は早く到着します 出版社が第3版から値上げをしたので、第３版の方が高価です 第3版の方で宜しければご返事ください 他のお客様にも同様の提案をしますので先着順で決定いたします。 もちろん少しの遅れる可能性はありますが、元々購入頂いた第2版でもそれ程遅くはなりません ご検討ください。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 ご都合よろしい時に、お電話にてご挨拶させていただけますと幸いです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
冬の日本が誇る美しい景色を訪ねます 世界遺産としても有名な、岐阜県の「白川郷」。昔ながらの建築様式「合掌造り」の家を今に残し、日本の農村の原風景とも言える景色を楽しめる稀少なスポットです。 白川郷・五箇山の合掌造り集落 は1995年12月にユネスコの世界文化遺産として登録されました。江戸時代に建てられた美しい合掌作りの建物とともに、日本の農村の伝統的な姿が残っています。
日本語 → 英語
そのメールアドレスは使わなくなったので新しいアドレスに変更しようとしましたができませんでした。仕方なくmoris@kanazawa.cityで新しいアカウントを作りました。 Aの荷物をID：Bにリンクさせていただけないでしょうか？
日本語 → 英語

aditya_utami031087さんの他の公開翻訳

『sixxxxxx』(Limited LP)




Fan Club Tour「TA LIMITED LIVE TOUR」 disc limited quantity / limited venue
日本語 → 英語
（Nationalwide delivery）※PC/mobile access http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（Worldwide delivery）※PC access only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

What about「Smapramovie」「Smapramusic」？
日本語 → 英語
I'm sorry for contacting you several times.
I'll go there on 26-29 of April. Do you have free time?
I have something to give, so I would be happy even it's short time only.
I would be happy, if we can discuss about the guitar material source.
I'm sorry for bothering you on your busy time, but I'm looking forward for your reply.
日本語 → 英語
Part 3 O Union
日本語 → 英語