Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで...
翻訳依頼文
お問合せありがとうございます。
マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで下さい。
また、漂白剤は使わないでください。ご使用になると極端に色が落ちます。
洗濯物を干す際は天日干しをオススメしております。乾燥機等の機械的な熱を加えますと極端にサイズが縮んでしまいますのでご注意ください。
綿100％の物ですので、アイロンは普通にかけていただいて結構です。
以上何卒よろしくお願い致します。
マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで下さい。
また、漂白剤は使わないでください。ご使用になると極端に色が落ちます。
洗濯物を干す際は天日干しをオススメしております。乾燥機等の機械的な熱を加えますと極端にサイズが縮んでしまいますのでご注意ください。
綿100％の物ですので、アイロンは普通にかけていただいて結構です。
以上何卒よろしくお願い致します。
Vielen Dank für Ihre Erkündigung.
Es gibt keine bestimmte Anweisung, aber was das Waschen der Kleidung betrifft, vermeiden Sie das Waschen mit anderer weisser Kleidung, weil der Farbstoff sich bei ersten Waschen ins Wasser auflösen kann.
Verzichten Sie auch auf Bleichmittel. Dieses verblasst die Farben der Kleidung erheblich.
Beim Trocknen empfiehlt es sich, die Kleidung auf einem Waschständer zu trocknen. Wir weisen Sie darauf hin, dass beim maschinellen Erhitzen durch einen Trockner sie beträchtlich schrumpft.
Da die Kleidung 100 % aus Baumwolle besteht, kann man sie mit dem Bügeleisen glätten.
Vielen Dank.
Es gibt keine bestimmte Anweisung, aber was das Waschen der Kleidung betrifft, vermeiden Sie das Waschen mit anderer weisser Kleidung, weil der Farbstoff sich bei ersten Waschen ins Wasser auflösen kann.
Verzichten Sie auch auf Bleichmittel. Dieses verblasst die Farben der Kleidung erheblich.
Beim Trocknen empfiehlt es sich, die Kleidung auf einem Waschständer zu trocknen. Wir weisen Sie darauf hin, dass beim maschinellen Erhitzen durch einen Trockner sie beträchtlich schrumpft.
Da die Kleidung 100 % aus Baumwolle besteht, kann man sie mit dem Bügeleisen glätten.
Vielen Dank.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 228文字
- 翻訳言語
- 日本語 → ドイツ語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,052円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
anemos52
Conyac翻訳の特徴
