写真をとるのにとても時間がかかったので、私は、今頃このようなものを出品しました。
私はあなたが日本のアマゾンで、お店を開いていることを全く知りませんでした。ですから、卸元のあなたと競うことは、極めてナンセンスです。
ウェブをご覧になった上で、以前と同じ条件で商品を卸して下さると嬉しいのですが、是非お願いします。必要ならば、文章等に変更を加えても構いません。
宜しくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/17 02:15:36に投稿されました
As it took a lot of time for me to take pictures, I put such thing on show around this time.
I didn't know at all that you have a shop in Amazon in Japan. So, it does not make any sense at all to compete with you who is a wholesale shop.
I would be glad if you sell items for wholesale price in the same condition as before, after reviewing the WEB page. I appreciate your consideration. If necessary, feel free to modify the sentences and other stuff.
Thank you in advance.
I didn't know at all that you have a shop in Amazon in Japan. So, it does not make any sense at all to compete with you who is a wholesale shop.
I would be glad if you sell items for wholesale price in the same condition as before, after reviewing the WEB page. I appreciate your consideration. If necessary, feel free to modify the sentences and other stuff.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/17 02:09:11に投稿されました
I displayed this item now because I took so long to take the picture.
I didn't know that you've opened your store on Japanese Amazon. So it is absolute nonsense to compete with you.
I will be happy if you sell the item with the condition which is same as before after you check the website. If you need, you can add or change
the sentences.
Thank you
I didn't know that you've opened your store on Japanese Amazon. So it is absolute nonsense to compete with you.
I will be happy if you sell the item with the condition which is same as before after you check the website. If you need, you can add or change
the sentences.
Thank you
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/17 02:22:41に投稿されました
It took much time to take some photos, so I've finally got such a stuff up.
I didn't know you open the store at amazon.com of Japan.
So It is very nonsense to compete with you, the supplier of the product.
Though I would like you to look at the information of the website and distribute products to me under the same conditions as before, please allow me to do so. If it is required, I don't care about modifying the terms.
Best Regards.
I didn't know you open the store at amazon.com of Japan.
So It is very nonsense to compete with you, the supplier of the product.
Though I would like you to look at the information of the website and distribute products to me under the same conditions as before, please allow me to do so. If it is required, I don't care about modifying the terms.
Best Regards.
