拝啓 この度はご連絡及び
お支払い金額についてご確認頂きまして
誠にありがとうございます。
お問い合わせのありました
『国際郵便送料に関するお支払いの件』ですが
ご提示しました[送料1,290ＪＰＹ]がお客様の仰る[国際郵便送料]を指しております為、
お支払い総額は29,290円のみとなります。
上記以外にはお支払いはございません。
また、29,290円はご指定のクレジットカード会社からの
自動引き落としとなりますので、ご安心くださいませ。
お父様の件、ご心配でいらっしゃることと存じます。心中お察し致します。
弊社の商品をご愛飲頂くことによって
少しでもお父様のお身体に良い影響がありますことを
心よりお祈り申し上げます。
敬具
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2016/02/15 16:20:16に投稿されました
Thank you for contacting me and checking the amount of payment.
Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired,
as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail
shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen.
You do not have pay other than that.
As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated automatically,
please do not be concerned about it.
I believe that you are worrying about your father.
I understand how you feel about it.
I keep my fingers crossed that drinking our item affects you father favorably even at small level.
Best regards
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired,
as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail
shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen.
You do not have pay other than that.
As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated automatically,
please do not be concerned about it.
I believe that you are worrying about your father.
I understand how you feel about it.
I keep my fingers crossed that drinking our item affects you father favorably even at small level.
Best regards
★★★★☆ 4.0/1
評価
59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/02/15 16:32:46に投稿されました
Greetings,
Thank you very much for your message, and your confirmation about your payment.
Regarding your inquiry about "international shipping fee", what you described as "delivery fee (1290jpy)" in your previous message is equivalent to your "international shipping fee". therefore the total charge is 29,290 JPY (product price and delivery fee). You do not have to pay for anything other than that.
And, 29,290 JPY is automatically charged to your credit card. Please feel at ease about that.
We really understand how much you feel anxious about your father. We share your feelings.
We deeply wish our products help your father's recovery and cure.
Regards.
Thank you very much for your message, and your confirmation about your payment.
Regarding your inquiry about "international shipping fee", what you described as "delivery fee (1290jpy)" in your previous message is equivalent to your "international shipping fee". therefore the total charge is 29,290 JPY (product price and delivery fee). You do not have to pay for anything other than that.
And, 29,290 JPY is automatically charged to your credit card. Please feel at ease about that.
We really understand how much you feel anxious about your father. We share your feelings.
We deeply wish our products help your father's recovery and cure.
Regards.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 日本語
Dear Sir,
Thank you for your message.
In reply to your question regarding payment for " International mail charge", the cost for your desired shipment was
1,290 JPY, bringing the total payment amount to 29,290 yen.
There is no extra payment in addition to the above.
The amount of 29,290 yen will be automatically deducted from your designated credit card, do not worry .
I am sorry to hear about your father. We sincerely hope that our products will be of benefit to him.
We pray for his health from the bottom of our hearts.
Best regards,
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
- 2016/02/15 16:33:15に投稿されました
Dear Sir,
Thank you for your message.
In reply to your question regarding payment for " International mail charge", the cost for your desired shipment was
1,290 JPY, bringing the total payment amount to 29,290 yen.
There is no extra payment in addition to the above.
The amount of 29,290 yen will be automatically deducted from your designated credit card, do not worry .
I am sorry to hear about your father. We sincerely hope that our products will be of benefit to him.
We pray for his health from the bottom of our hearts.
Best regards,
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2016/02/15 16:31:19に投稿されました
Dear Sir
This time, let us know
I received a check for the payment amount and calling this time
Thank you very much.
There were inquiries
But it is a "matter of payment on international mail postage"
For was your presentation [postage 1,290JPY] is we have points to the what your customers [international mail postage],
The total payment amount is only 29,290 yen.
There is no payment in addition to the above.
In addition, from the credit card company of 29,290 yen .. designation
Because it becomes the automatic withdrawal, do not worry.
Matter of your father, it is proposed that it come a worry. You have my sympathies.
By receive your drinkers our products
That there is a good effect on your body of your father even a little
We pray from the bottom of my heart.
Best regards
This time, let us know
I received a check for the payment amount and calling this time
Thank you very much.
There were inquiries
But it is a "matter of payment on international mail postage"
For was your presentation [postage 1,290JPY] is we have points to the what your customers [international mail postage],
The total payment amount is only 29,290 yen.
There is no payment in addition to the above.
In addition, from the credit card company of 29,290 yen .. designation
Because it becomes the automatic withdrawal, do not worry.
Matter of your father, it is proposed that it come a worry. You have my sympathies.
By receive your drinkers our products
That there is a good effect on your body of your father even a little
We pray from the bottom of my heart.
Best regards
★★★★★ 5.0/1
