conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたからShipping addressとSenderの変更をして欲しい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたからShipping addressとSenderの変更をして欲しい旨ご連絡頂きました アマゾンのシステム上こちらで住所変更が出来ないため住所を変更...

翻訳依頼文
あなたからShipping addressとSenderの変更をして欲しい旨ご連絡頂きました
アマゾンのシステム上こちらで住所変更が出来ないため住所を変更する場合は下記の方法で注文をキャンセルして頂き再度注文して頂く必要があります
大変申し訳ありませんがSenderの変更に関しては規約上ご対応出来ません
またどの様にすればよいかご連絡下さい
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
You contacted me asking to change shipping address and sender.
Since I cannot change address at my side due to Amazon system, in order to change the address you have to cancel the order following the instruction below and order it again.
I'm very afraid to take your time, but due to regulation I cannot change sender.
Also, please let me know how I should arrange this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問があります。 御社のサービスを使用する場合、RFCを提供して頂けます。 このRFCは弊社のために取得した弊社専用のRFCとなりますか？ もしくは御社のRFCを弊社に貸して頂く形になるのですか？ 貸して頂く形になる場合、RFCの貸与はメキシコでは合法なのでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品代金は来週以降、支払いします。 商品が倉庫に入庫後に支払いします。 全ての商品を一緒に出荷すると伺っていますが、もし分納されて出荷して、商品の入荷が、本日から 1か月以上の場合は、遅延として追加の割引 をお願い致します。この内容でお客さんにサインをお願いしていいですか？定番の商品も記載されていますが、その商品も割引して購入できますか。今後は、ストックから発注した方がいいのですか。オーダー内容を変更の依頼をメーカーにできませんか。出荷を引き取ってもらうように交渉した方がいい。
日本語 → 英語
この度は当店をご利用いただき誠に有難うございます。 配送方法はFedExを利用するとお伝えしましたが、あなたのお住まいのご住所は、”Out of Delivery Area Surcharge”に該当してしまい追加料金としてUS26$が加算されてしまうことがわかりました。 これを避けるため、日本郵便からカナダポストを使用したEMSにてお送り致しました。 こちらですと追加料金は一切かかりませんのでご安心ください。 配送方法が変更になりましたことを、ご理解のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
先日は新店のオープニングにお招きいただき、ありがとうございました。 また、会社までカレンダーを送ってくださり、ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、 Tinaをはじめ制作部、私たち社員全員が1月3日まで年末年始休暇をいただいており flyerの翻訳作業をすることができません。 お力になれず大変申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますと幸いです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語