conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典...

翻訳依頼文
3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典決定！

3/23発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典がオリジナル・ポーチに決定しました。 【playroom】会員の方にはアイボリーのポーチを、
【倖田組】、【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” 】会員の方はアイボリーかブラック、どちらかをセレクトすることが可能です！

オリジナル・ポーチA
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】ご予約者特典

サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm

オリジナル・ポーチB
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom】共通 ご予約者特典

サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm

※特典はなくなり次第、終了となります。
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】にて特典「オリジナル・ポーチA」付きを選択された場合、「オリジナル・ポーチB」は付きません。
shijiu77
shijiu77 さんによる翻訳
3/23发售 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」决定给予粉丝俱乐部预约特惠！

3/23发售LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」决定给予粉丝俱乐部手工化妆包的预约特惠。
【playroom】为会员客户提供象牙色的化妆包、
【幸田组】、【幸田来未全球粉丝俱乐部 “KODA GUMI” 】为会员提供象牙白或黑色、可以自由选择！

手工化妆包A
※【幸田组官方旗舰店】【幸田来未全球粉丝俱乐部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】预约者特惠
尺寸：(约)W200×H135×厚55mm

手工化妆包B
※【幸田组官方旗舰店】【幸田来未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom】通用 预约者特惠

尺寸：(约)W200×H135×厚55mm

※特惠售空之时将自动结束。
※【幸田组官方旗舰店】【幸田来未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】特惠
当选择附「手工化妆包A」时，将不能附「手工化妆包B」。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
605文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,445円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shijiu77 shijiu77
Standard
こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

はじめまして。 入会でき大変感謝しています。 初级1季vipだとFTPが利用できないのでしょうか？ ID:test PASS:test123でログインをしてみましたがファイルを開くことができません よろしければFTPの利用方法を教えて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
私は日本でネットショップを運営している◯◯と申します。 日本人ですが中国留学経験があるので少し中国語を話せます。 在宅ワーカーの募集です。 日本のアマゾンにある商品を淘宝や阿里巴巴で探すお仕事を依頼します。 作業はマニュアルがあるので未経験、学生、主婦の方でも安心して取り組んでいただけます。 作業に慣れてくれば報酬を上げることも可能です。 日本が好きな方やまじめな方、気になる方は是非応募して下さい。 それでは、あなたのご連絡をお待ちしております よろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！ 3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の 初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝に応募できます！ 【豪華お宝】 ♥賞 倖田來未と電話で話せる”call you baby♥”10名様 ♠賞 ライブリハーサルご招待！700名様（対象7公演100名様）
日本語 → 中国語(簡体字)
【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様 映画「学校の怪談 呪いの言霊-」 絵柄ジャケット 全2曲4ver. 収録予定
日本語 → 中国語(簡体字)

shijiu77さんの他の公開翻訳

大家好，我是@@。目前居住在沖繩，從事網店銷售工作。

之前有幸在台北華陰街的店里看到絕佳的商品，也想在我的網店進行銷售。

如果可以的話請將商品的規格參數發送給我好嗎？
盼回復。
拜託了。
日本語 → 中国語(繁体字)
花色鉛筆，具有代表日本的傳統“花形”和“花色”，筆屑會變成花瓣狀，令人心情愉快起來。

筆芯周圍的筆軸部分，以廢棄原漿紙為原料，使用環保材料製作，同時滿足獨特柔和色彩和易削需求。筆屑也和以前一樣可作為可燃垃圾處理。鉛筆芯採用國產上等筆芯，書寫手感非常舒適。
日本語 → 中国語(繁体字)
正在考虑制作礼盒。如果有好的材料加工厂请告知。
并希望能依质量给出礼盒和礼包的估价。

线条颜色就用请以这种颜色制作。

这些是小尺寸的枕套和布角料
是用以确认材料的质感和颜色。样本请依照商品尺寸制作。

可以像商品那样放入塑料袋包装好发给我们吗？想看到打包方式和捆包形状。

像您发送我们正在贩卖的商品类目。
日本語 → 中国語(簡体字)
新款遊戲資訊發佈

聯繫您是因為iPhone、Android應用【(暫用標題)】已公佈。

應用概況
網店鏈接 URL
日本語 → 中国語(繁体字)