conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW AL...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！ 詳しくはDISCOGRAHYへ

翻訳依頼文
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！

詳しくはDISCOGRAHYへ
kkmak
kkmak さんによる翻訳
NEW ALBUM『FEVER』各种不同的法人特典样式公开！

NEW ALBUM『FEVER』各种不同的法人特典样式决定！

详情请至DISCOGRAHY
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。 ■エフェクト APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。 自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。 今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。 ■フォトエディター 写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！ お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！
日本語 → 中国語(簡体字)
都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。 木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。 毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。 113年から続く約1900年の歴史 壮大な本宮 お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場
日本語 → 中国語(簡体字)
ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！ 『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』 『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』 に先駆け、 なんと合計10日間！ ニコニコ生放送での特番が決定しました！ 【第1弾】 9月15日(火)・16日(水)放送 昨年大反響を呼んだ、 「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」 を今年も放送します！
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他