conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可...

翻訳依頼文
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

1/22（金）11:30～13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

1/22（五）11:30～13:00
※作评论演出。
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

中高年になって十分な睡眠をとらないと、夜の間に細胞がつくられにくくなったり、傷も癒されにくくなると治る病気も治らないことになります。 十分睡眠をとれば、翌朝のお肌はとてもきれいです。夜の間に修復されています。但しお顔の場合「洗顔と保湿」は忘れてはいけません。
日本語 → 中国語(簡体字)
【コスプレ】に、日本人の底力なめないでよね！ 「私が死ぬ前に…。」中国で ”余命4か月” の爆乳美女がおっぱいを晒し話題に 「変な猫」いろいろ 【画像】 ブラジルの美少女やべええええｗｗ 【WBC】台湾のボールガールがMVP 【閲覧注意】切ない画像下さい【画像】 【画像】「ラムちゃんになりたくて…」海外の女の子がコスプレのために20kg減量だっちゃ 【閲覧注意】 南極で発見された生物がやばすぎる 【閲覧注意】野生動物の脅威　※撮影者食われてます 【画像】フォトショをプロの芸術家が使うとこうなる
日本語 → 中国語(簡体字)
『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。 ＜対象商品＞ 2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税
日本語 → 中国語(簡体字)
GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入） 「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他