[英語から日本語への翻訳依頼] 過去にお客様の送付先で問題が生じたため、ご注文は処理できませんでした。ご不便をかけて申し訳ありませんが、他にご質問がありましたらご遠慮なくお知らせ下さい。

原文 / 英語

Your order was unable to be processed because of issues we've experienced with your mailing address in the past. I'm very sorry for the inconvenience, but please feel free to contact us again with any more questions.

翻訳 / 日本語

過去にお客様の送付先で問題が生じたため、ご注文は処理できませんでした。ご不便をかけて申し訳ありませんが、他にご質問がありましたらご遠慮なくお知らせ下さい。

翻訳 / 日本語

過去にあなたのメールアドレスに関連して生じたものと同じ問題により、あなたの注文は処理できませんでした。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ご質問があれば気軽にご連絡をください。

翻訳 / 日本語

あなた様から過去に記入いただいた住所に関して問題が生じたため、あなた様からの申請（発注？）は処理できませんでした。ご不便おかけして大変申し訳ありませんが、その他何か質問などありましたらそれも含め、遠慮なく再度ご連絡くださいませ。