[日本語から英語への翻訳依頼] eBayのシステムの問題で、私はあなたに全額を返金しました。 Paypalの口座をご確認ください。 そして、私は改めてNo.11の商品を再発送したいと思...

Original text

eBayのシステムの問題で、私はあなたに全額を返金しました。
Paypalの口座をご確認ください。

そして、私は改めてNo.11の商品を再発送したいと思いますので、
Paypalより同額のインボイスを送りました。

お互いのコミュニケーションがうまく取れていないように
思えますが、私はあなたのクレームに対して誠実に対応いたしますので
どうかご安心ください。

翻訳 / 英語

I refunded in full to you due to eBay system problem.
Please check your account in PayPal.

And, I would like to ship No.11 item again to you, so I have sent you an invoice with the same price listed via PayPal.

I am afraid our mutual communication is not working well, but I will sincerely cope with your claim. So, please feel at ease.

翻訳 / 英語

I have made a full refund to you due to the systematic problem of eBay.
Please check your Paypal account.

And, I have sent you an invoice of the same price, as I would like to resend you the item No.11.

It seems we have difficulty in communicating smoothly, however please be assured as I will honestly react to your complain.

翻訳 / 英語

I refund it through e-bay because of the trouble by e-bay system.
Please check your Paypal account.

Moreover, I would like resend a item of No.11 for you.
I sent an invoice as the same price as previous one through Paypal.

Please be assured that i would like sincerely to treat this problem, although I feel we could not communicate smoothly each other.