Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 我々はたくさんのあなたのクライアントへ提出したものの構成を見てきました。 クライアントへの報告書は構成の大枠についての全貌をとらえたものです。 我々は...
翻訳依頼文
we see many
elements of your deliverables to the client.
The report to the client would give an even fuller picture and a frame around all your elements. We assume the actual strategy will be includedthere.
As we evaluate in the exams based on what we have from you, having the
report to the client would be great - even in an unfinished version.
And as we need to give the censor and us time to read, it would mean the
sooner the better.
This will give us the chance to fully honor and give feedback on your work.
elements of your deliverables to the client.
The report to the client would give an even fuller picture and a frame around all your elements. We assume the actual strategy will be includedthere.
As we evaluate in the exams based on what we have from you, having the
report to the client would be great - even in an unfinished version.
And as we need to give the censor and us time to read, it would mean the
sooner the better.
This will give us the chance to fully honor and give feedback on your work.
我々はたくさんのあなたのクライアントへ提出したものの構成を見てきました。
クライアントへの報告書は構成の大枠についての全貌をとらえたものです。
我々は実際の戦略がそこに含まれていると仮定しています。
我々が試験であなたから聞いたものに基づいて評価をすると、
クライアントへの報告書はとても素晴らしいものであったとされます。－たとえ未完成のバージョンであっても
そして我々が検査官にそれを読む時間を与える必要があるならば、早けらば早いほど良いでしょう。
これは私たちに最大限の敬意を持って我々に機会を与えてくれ、
そしてあなたの仕事へのフィードバックを与えてくれるでしょう。
クライアントへの報告書は構成の大枠についての全貌をとらえたものです。
我々は実際の戦略がそこに含まれていると仮定しています。
我々が試験であなたから聞いたものに基づいて評価をすると、
クライアントへの報告書はとても素晴らしいものであったとされます。－たとえ未完成のバージョンであっても
そして我々が検査官にそれを読む時間を与える必要があるならば、早けらば早いほど良いでしょう。
これは私たちに最大限の敬意を持って我々に機会を与えてくれ、
そしてあなたの仕事へのフィードバックを与えてくれるでしょう。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 510文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,147.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
masahiro_matsumoto
I am freelance translator and strong for engineering field.
Conyac翻訳の特徴
