conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 送って頂いた荷物が1個口届いていません。 追跡番号は1111111です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 送って頂いた荷物が1個口届いていません。 追跡番号は1111111です。 追跡情報を見ると、フランスの空港から日本に送られていないようです。 配送会社...

翻訳依頼文
送って頂いた荷物が1個口届いていません。
追跡番号は1111111です。

追跡情報を見ると、フランスの空港から日本に送られていないようです。

配送会社に問い合わせて頂けませんか？

どうぞよろしくお願いします。
elfluze
elfluze さんによる翻訳
Je n'ai pas encore reçu un colis parmi que vous m'aviez envoyé.
Le numero de l'enquete est 1111111.
Le colis n'a pas été envoyé jusqu'au Japon de l'aéroport de la France selon l'enquête suivie.

Pourriez-vous demander a la société livraison ?

Je vous remercie par avant en attendant votre réponse.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
elfluze elfluze
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 10€ほど返金対応に取り掛からせて頂きます。 返金はAMAZON上で行いますのでよろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品が届かないのであれば早速返金対応に取り掛からせて頂きます。よろしくお願いします。 お客様にご迷惑おかけします。
日本語 → フランス語
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 ご注文された商品は、インドネシアのご友人宛に お送りすればよろしいのでしょうか？ ご友人様宛でよろしければ、記載していただいた ご住所へ発送させていただきます。 もしそうでなければ、念のため再度、送付先の住所と 名前と電話番号をお知らせいただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
4 神話を人間の愛の物語に置き換えたコクトーのように、私は人間の喜怒哀楽をこの曲で表現したいと試みました。 5 そして、最後はリストのラ・カンパネラを演奏いたします。カンパネラという同じ名前の花の花言葉は「感謝の音色」です。今夜こうしてお越しいただいている皆様お一人お一人に感謝の気持ちをこめて、さらにさらにたくさんの幸せの鐘が降りそそぐように心を込めて演奏いたします。私のCDのブックレットの中から、自作の詩を朗読いたします。
日本語 → フランス語
国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本側で支払う輸入申告料が高くなるので20万円を超えない組み合わせで今後発送を行っていこうと思います。大切なことなのでフランス語でお伝えします。
日本語 → フランス語

elfluzeさんの他の公開翻訳

Je m'apple X. J'ai reçu un contact pour la violation des droits de commercialisation de Amazon.
Tout d'abord , je voudrais présenter mes excuses profondément que j'ai présenté votre marchandises.
Et , je ne savais pas que votre marchandises ne peuvent être vendus en Europe.
Ce sont, ce qui est arrive de notre manque de connaissances et de l'inattention

Nous vous faire savoir que nous avons déjà supprimé vos articles dans la liste des exposants.
Je rejoins le numéro d'ASIN de marchandise qui a déjà supprimé ci-dessous.

A l'avenir, nous nous engagions a ne pas vendre a nouveau vos produits.
日本語 → フランス語
Pour résoudre le problème , nous allons mettre le personnel pour vérifier le stock d'une liste d'exposition tous les jours.
Cela vous permet de ne pas faire la même problème a l'avenir.

Nous voudrions que vous pourriez contacter a ○@amazon.de pour annuler votre réclamation .

Cette fois-ci, nous avons vraiment désolé pour la gêne occasionnée. Si vous avez des questions, n'hésitez - pas nous contacter tout moment.
日本語 → フランス語
< remboursement et excuses >

Chère Client(e),

Nous avons regardé votre réaction.
Nous essayons notre mieux pour résoudre votre problème.

Nous sommes vraiment désolé pour le retard de notre marchandises.
Quand notre marchandises n'arrivent pas , il y a des causes ci-dessous.

・Les marchandises a été arrêté a la douane.
・A cause de votre absence, la poste les garde.
・Perte de marchandises.
日本語 → フランス語
Si les marchandises n'arrivent pas encore après avoir consulté , nous vous remboursons.
En pus , nous vous ajoutons 5 € comme une récompense si vous pourriez faire la réaction pour améliorer notre service.

Nous attendons votre réponse.

Nous nous excusons sincèrement.
Nous regrettons vraiment.
日本語 → フランス語