Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。 どちらへ発送いたしますか。手配可能です、問題は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お世話になっております。 どちらへ発送いたしますか。手配可能です、問題はありません。

翻訳依頼文
Hello Sir where do you want the shippment we can check it for no Problem.
chikoba
chikoba さんによる翻訳
お世話になっております。
どちらへ発送いたしますか。手配可能です、問題はありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
165円
翻訳時間
9分
フリーランサー
chikoba chikoba
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

PulsePointは、サイトの最適化を主張し、アプリはユーザによるページごとの閲覧時間が標準の3倍も長い。会社のクライアントの一つであるTaylorMade Golfは、PulsePointとのキャンペーンを始めて以来、95パーセントもビデオ閲覧が増加したと発表時の声明で述べていた。 この閲覧増加が、何らかの販売増につながっているかどうかに関しては、まだ統計データはない。
英語 → 日本語
お返事がとても遅くなりすみません... しかし、当社はより一層の詳細、あるいはサンプルがなければ貴社に見積もり価格をお出しできませんので.... さらに詳細と明確な写真を、私までお送りいただきたく... または、当社までサンプルを送っていただければ、さらに幸甚です... より早目のお返事をお待ちしています... あなたが添付された写真をチェックいたします。当社にはこれまでのところ、貴社デザインのメジャーテープを生産することができる工場がありません。 工場が見つかりましたら、お知らせします。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
もちろん、調査書に記入します、修理代を望まれるのでしたら、ウェブサイトはwww.david-odess.com/repair.htmlです。 彼は203FEと同じ金額を555ELD（255米ドルと、シャッタークラッチパーツ、鏡を付けさせる75米ドル）に課しています。それらは両方とも電子カメラであり、雑誌は90米ドル、そして欠陥品のブレーキパーツの代替品20米ドルだからです。 Mrblack123@aol.comに返金をしてください。あなたが支払いを受け付けた同じアカウントです。返金が完了次第、お知らせください。
英語 → 日本語
メディアでは、騎兵や先史時代の人々は酷くて汚らしい髪で描かれる。先史時代の人々は髪の手入れなどしていたのであろうか。 はい。 これについて２つの証拠がある。一つは最近の狩猟民の関する民族史、それに技術的にこざっぱりしていない人々を見ると分かる。コンディショナーやジェルは使わず、単に髪をグルーミングすることに始終していた。髪の編み方も様々、頭の様々な部分の髪をシェーブしたり、髪飾りなどを載せたりと。 他の文においては証拠が残っている。先史時代の一握りの人のフィギュアにそれを見ることができる。頭を知るという事はとても興味深いという事もよく理解できる。
英語 → 日本語

chikobaさんの他の公開翻訳

●What are the points which the foreign customers get confused, visiting to Kyoto for the first time?
They feel that Japanese are same with them in the point to take the four seasons into their culture.

●Is there anything that the foreign customers actually feel like this?
They hope to respect each culture which is different with each other, finding the common points more than the different points.

●What is the point that you pay attention when you escort the foreign customers?
It is the safety drive and the relaxation. I serve them as if I am a distant relative for them.
日本語 → 英語
●Please give a massage for the foreign customer in English.
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.

→　Return to the Drivers' List

(photo)

◆How do you spend holidays?
I enjoy long drive mainly to hot springs, from Kanto-Koshinetsu Region to Kyusu.
My hobby is skiing. I go to ski resorts in Nagano prefecture or Gifu prefecture on holidays.
I am fun of the TV program 'Top Gear' on Britain BBC broadcast, so I record it not to miss watching.
日本語 → 英語
Please send a massage for the foreign customers in English.
We are very different from bus tour guides. We escort you depending on what you want to experience in Kyoto no matter what it is . Please rely on us!

→　Return to the Drivers' List
日本語 → 英語
●What do you pay attention when you escort the foreign customers?
Kyoto is exactly the area in the strange country for the foreign customers. They might feel anxiety if I am not in their sight, so I keep being their insight as much as possible especially where is clouded.
I am conscious of the situation, however, as I go hiding to enjoy the silence at the old temples without noise.
日本語 → 英語