Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 見つかってしまったんですね(笑) 本当にオリビアはゴーフルが好きなんだね。 プレゼントにしてよかった。😊 髪型もとってもかわいいけど、、私は好きよ。

この日本語から英語への翻訳依頼は yu510 さん arknarok さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 71文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

yuka46による依頼 2016/01/20 16:24:03 閲覧 1512回
残り時間: 終了

見つかってしまったんですね(笑)
本当にオリビアはゴーフルが好きなんだね。
プレゼントにしてよかった。😊
髪型もとってもかわいいけど、、私は好きよ。

yu510
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/01/20 16:30:30に投稿されました
You found it.lol.
Olivia really likes gaufre, doesn't she?
I'm glad that she likes the gift. : )
Her hair style is also very cute, but I like it.
arknarok
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/20 16:30:53に投稿されました
So you did found out, lol.
You really like gaufre, don't you, Olivia?
I'm glad I've made that present. :)
I like your hairstyle, it's really cute.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。