Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 進捗の報告をありがとうございます。功一から転送してもらってあなたからのメッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 進捗の報告をありがとうございます。功一から転送してもらってあなたからのメッセージを確認しました。 功一が出張でデスクワークが出来ないので代わりに私がメー...

翻訳依頼文
進捗の報告をありがとうございます。功一から転送してもらってあなたからのメッセージを確認しました。

功一が出張でデスクワークが出来ないので代わりに私がメールしています。

今月送ろうと思っている農機具のリストは先日功一が送ったリストです。
あのリストでいいですか？フィリピンでの販売価格を確認して教えてください。
あの農機具はすぐに送ることが出来ます。
ラニーさんの下着はこちらに届いているので先にEMSで送ります。
フィリピンに送った資本金と、下着の購入費用に掛かった費用の明細は、あとで解りやすいようにしてメールします。

輸入許可に２－３週間かかるとあったけど、この許可が下りないとどの商品も輸入することが出来ませんか？

2月6日くらいからフィリピンに行こうと思っています。ラニーさんの都合はどうですか？
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Thank you for the update. I confirmed your email from Koichi, who forwarded me your email.

Because Koichi is on a business trip and unable to do a desk work, I email you on behalf of him.

A list of agricultural equipment we are thinking of sending to you this month is the same list that Koichi sent to you the other day.
Is it the list you want? Please confirm the sales price in the Philippines and let me know.
I am able to ship that agricultural equipment soon.
I have Lanni’s underwear delivered here, so I will ship it first via EMS.
I will email you in detail about the capital fund sent to the Philippines and the breakdown of cost for the purchase of underwear.

I read it would take about two to three weeks to get import permission, is it impossible to import the product with the permission?

I plan to go to the Philippines around Feb. 6th.
How about your schedule, Lanni?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
344文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,096円
翻訳時間
14分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの会社の抱えている問題点は理解できます。しかし、私達はこのASINの商品をあなたの会社から購入して正規品を販売しています。あなたの会社の商標権侵害のクレームで、私達のAmazonでの出品者としての評価に傷がつき、今後、Amazonでの販売がしにくくなります。新しい商品ページを作成するのは問題ないですが、とにかく商標権侵害を取り下げて下さい。でないと出品者の評価に傷がついたまま、マイナスのままです。これは私達にとって非常に重要な問題です。ご理解下さい。
日本語 → 英語
当初ご連絡いただいていた、ご注文数量より少ないようですが、これから追加でご注文があるのでしょうか？ それとも発注数量自体が少なくなってしまったのでしょうか？ A社とコンタクトを取りましたが、下記のような回答が返ってきました。 A社は〇〇を含む全ての機器をB社に見積り済み。 A社はB社から製品の承認を受けており、すでにB社から受注済み。 なので、弊社に機器の見積り依頼をすることはできない。 B社から承認を受けているベンダーは弊社とC社のみのはずなので、 再度A社に状況の確認をお願い致します。
日本語 → 英語
上記フリータイムはTariffとなります。フリータイムの延長は認められせんでした。背景としてコロナ禍の影響により巣ごもり需要が活発となり特にアメリカ向けの貨物が急増、滞留した結果、世界中のコンテナ不足となっております。そのため荷主様へコンテナの早期返却をお願いしております。ご理解いただくますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
この度は私のショップから購入いただきありがとうございます 大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました 予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました 早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。 遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。 メールの返信ありがとうございました。 日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します 追跡番号は商品が入荷してから動きます ご了承下さい
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語