conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 進捗の報告をありがとうございます。功一から転送してもらってあなたからのメッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 進捗の報告をありがとうございます。功一から転送してもらってあなたからのメッセージを確認しました。 功一が出張でデスクワークが出来ないので代わりに私がメー...

翻訳依頼文
進捗の報告をありがとうございます。功一から転送してもらってあなたからのメッセージを確認しました。

功一が出張でデスクワークが出来ないので代わりに私がメールしています。

今月送ろうと思っている農機具のリストは先日功一が送ったリストです。
あのリストでいいですか？フィリピンでの販売価格を確認して教えてください。
あの農機具はすぐに送ることが出来ます。
ラニーさんの下着はこちらに届いているので先にEMSで送ります。
フィリピンに送った資本金と、下着の購入費用に掛かった費用の明細は、あとで解りやすいようにしてメールします。

輸入許可に２－３週間かかるとあったけど、この許可が下りないとどの商品も輸入することが出来ませんか？

2月6日くらいからフィリピンに行こうと思っています。ラニーさんの都合はどうですか？
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Thank you for the update. I confirmed your email from Koichi, who forwarded me your email.

Because Koichi is on a business trip and unable to do a desk work, I email you on behalf of him.

A list of agricultural equipment we are thinking of sending to you this month is the same list that Koichi sent to you the other day.
Is it the list you want? Please confirm the sales price in the Philippines and let me know.
I am able to ship that agricultural equipment soon.
I have Lanni’s underwear delivered here, so I will ship it first via EMS.
I will email you in detail about the capital fund sent to the Philippines and the breakdown of cost for the purchase of underwear.

I read it would take about two to three weeks to get import permission, is it impossible to import the product with the permission?

I plan to go to the Philippines around Feb. 6th.
How about your schedule, Lanni?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
344文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,096円
翻訳時間
14分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

では、そのレコードは再び日本に送られたという事ですね。追跡番号は同じですか？追跡は今見る限りではあなたの家に送られて終了した事になってますが、再び更新されるのでしょうか？
日本語 → 英語
下記のメッセージでもう一度、テストしてもらえますでしょうか？
日本語 → 英語
質問に回答していただきありがとうございました 内容をスプレッドシートにまとめてみましたが、もし見づらければ教えて下さい 赤字の部分が追加の質問内容になりますので、回答していただけると助かります ”xxx”を添加して製造されたプラスチックは、海洋生分解性プラスチックですか？ もしエビデンスが無い場合、それを取得する予定はありますか？ ”xxx”を添加して製造された御社のストロー１万本の卸売価格を教えて下さい。 また、その価格は従来のプラスチック製ストローの1.3倍という認識で合ってますか？
日本語 → 英語
日本はコロナのピークをやや過ぎたところです。明るい兆しは見えますが、好転したわけではなさそうです。 当社商品は競合他社が増えたため、日本のマーケットは割れています。 そのため、当社の状況は悪くないですが、伸びもよくないです。 昨年18ton入荷したため、在庫は十分にあります。そこで今年は9ton、来年は18ton発注する事を考えており、今年分は少し遅めの8月頃の入荷を希望します。 他社については、昨年同様と昨年より5％ダウンの提案がありました。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語