[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご購入ありがとうございます。 またのご利用をお待ちしております。 ショップに置いてない商品でもご要望の商品があれば日本内で探しますので下記メール...

備考

商品と一緒に送るお礼状の文言です。

Original text

この度はご購入ありがとうございます。
またのご利用をお待ちしております。

ショップに置いてない商品でもご要望の商品があれば日本内で探しますので下記メールアドレスにお気軽にお問い合わせください。
[e-mail]
（ebay展示商品の値引相談もこちらにご連絡ください）

翻訳 / 英語

Thanks for your purchase.
I look forward to serving you again.

Even for the items not in the shop, I can look for it in Japan upon your request, so please feel free to make an inquiry to below email address.
[e-mail]
(Please also ask for discount of eBay listings at the above.)

翻訳 / 英語

Thank you for your shopping at our store.
I am looking forward to seeing you again soon.

If you are looking for something which is not in our stock, we will try to find it in Japan. Please do not hesitate to contact us via email address below.
[e-mail]
(In asking about the discount of eBay exhibits, please use this email address, too.)

翻訳 / 英語

Thanks for your purchase this time.
We look forward to serving you again soon.

If you can't find out a product at the store and want to buy it, we'll look for it in Japan.
So feel free to email below.
[e-mail]
(You can also negotiate a discount about the products of ebay though this email)