Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも購入してもらっているA社から、VstarcamのC7823WIPをVGAとPan/tiltで利用したいとの依頼がありました。この機種は、ONVIF対...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tommy_takeuchi さん kamitoki さん chi-natsu さん minfremi さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 108文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

rinaka3による依頼 2016/01/14 14:27:22 閲覧 1565回
残り時間: 終了

いつも購入してもらっているA社から、VstarcamのC7823WIPをVGAとPan/tiltで利用したいとの依頼がありました。この機種は、ONVIF対応機種。ONVIF対応のカメラ定義ファイルを作っていませんか?

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/01/14 14:31:53に投稿されました
One of our valuable customers, Company A, has just let us know that they want to use C7823WIP of Vstarcam in VGA and Pan/tilt.
This product supports ONVIF. So, can you please develop a new camera definition file supporting ONVIF?
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/14 14:36:48に投稿されました
A-company that always order our products asked me that they want to use C7823WIP of Vstarcam as Pan/tilt.
This product supports ONVIF.
Do you have definition file of camera that supports ONVIF.
kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/14 14:35:55に投稿されました
We had a request from the A company which always buys our products, that they would like to use the Vstarcam C7823WIP with VGA and Pan/tilt. This would be models with ONVIF compatibility. Can you make a file naming cameras with ONVIF function?
chi-natsu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/14 14:41:45に投稿されました
We requested from the A company which always purchase our products. They wants to use C7823WIP of Vstarcam by both VGA and Pan/tilt. This machine support ONVIF. Do you make some files of camera supported ONVIF.
minfremi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/14 14:41:19に投稿されました
I have received a request from a regular customer company A regarding their wish to use their Vstarcam C7823WIP in VGA and Pan/Tilt mode. This model is compatible with ONVIF. Would you like to make a ONVIF compatible camera defined file?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。