[日本語から英語への翻訳依頼] 価格をユーロに変換しましたので記載します。 大変申し訳ないんだけど何点か売れてしまったものがあります。 代わりに新しい物を何点か見つけたから写真を添付して...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ka28310 さん john-buta さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/01/13 00:16:50 閲覧 1393回
残り時間: 終了

価格をユーロに変換しましたので記載します。
大変申し訳ないんだけど何点か売れてしまったものがあります。
代わりに新しい物を何点か見つけたから写真を添付しておくね。
ギリギリまで安くしたんだけど、何か要望などあったら遠慮なく申しつけください。
売れてしまうのが早いからもし決定の物があれば早めに教えてね。
すぐに在庫を確保します。

プレジションベースはきっと見つけてくるよ。
PJ535ではないんだね...ちなみに型番はわかるかい?
もしわからなくても、近々仕入れ場所に行くからそこで探してくるよ!

I am writing the price here because it changed to euro.
I am very sorry that some items have sold.
Instead of them, I will attach the photos I can find out new several items.
I would like to give you a discount as much as I possibly can, please feel free to ask me if you demand.
Please tell me early if you want some definitely as the items will be sold quickly.
I will keep the stocks immediately.

I will find out PrecisionBass surely.
It is not PJ535..., by the way, do you know the model number?
If you do not know it, I will find out it because I will go the supplier soon.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。