Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2013年モデルと2015年マイナーチェンジ後の比較

翻訳依頼文

（エコモード以外の場合、停車時からでもアクセルを踏んだ瞬間から強烈に加速します。

・エンジン音が静かになった。（前はたまに異音があった）

・ＥＶ走行にならない病が完治。しかも明らかにＥＶ走行に入る頻度が上がった

・実燃費が1～2kmよくなった

今までのフィットの悪いところがすべて改善されています。

ようやくこれで完成品といえるフィットになったのだと思います。未完成品を勇み足で市場に出したホンダの罪は重いですね。

shintaro_t さんによる翻訳

(In other than the eco mode, it accelerates intensely at the moment you hit the pedal.

- The engine became more quiet (there used to be some funny noises at times).
- The malfunction where it does not go into EV mode has been fixed. It clearly goes into EV mode more often.
- Fuel efficiency has improved by 1-2 km.

All of the cons that Fit had has been improved.
I guess Fit has finally become a complete product. Honda is gravely sinful for over-eagerly bringing out an unfinished product into the market.

相談する