conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとう。 商品の送り先は大阪ですが、それは当社の倉庫がある場所です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう。 商品の送り先は大阪ですが、それは当社の倉庫がある場所です。 私は東京に在住しており、所謂SOHOスタイルです。 もし東京にいらっしゃるこ...

翻訳依頼文
連絡ありがとう。
商品の送り先は大阪ですが、それは当社の倉庫がある場所です。
私は東京に在住しており、所謂SOHOスタイルです。
もし東京にいらっしゃることがあれば、夕飯をご馳走したいと考えています！
なお、弊社は1か月間の売上が500万～1,000万円程度の小さな会社のため、
お越し頂けることは大歓迎ですが、かえって貴方に負担をかけてしまっても、よくないと感じています。
それでも構わないようでしたら、日本の食事が美味しいお店にご案内します。
ご遠慮なく、率直なご都合をお聞かせ下さい。
sayo_w
sayo_w さんによる翻訳
Thanks for your contact.
The shipping address is in Osaka where our company has the storage facility.
However, I live and work in Tokyo, what they call "SOHO style".
If you have chance to come to Tokyo I would like to take you for a dinner!
As you know, our company is rather small size with monthly turnover of 5 to 10 million yen, therefore we do not want to be a burden to you by inviting to visit us, however your visit is very much welcomed. If you can, we would like to take you to a beautiful Japanese restaurant.
Please do not hesitate and get back to us how you feel.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sayo_w sayo_w
Starter
イギリス在住11年目です。
日本語⇔英語の翻訳を専門としています。
得意分野は国際/社会問題（緊急支援、発展途上国の開発・貧困削減政策や事業、草の根の...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

上記の状況のため、納期遅れについては伏せた状態で、〇〇社へのアポイントを取っていただきたいです。 訪問時までには状況を纏めますので、年末挨拶をしたいという名目で〇〇へのアポイントを取って下さい。 日程が限定的ですが、12/28AM空いているかどうか確認して下さい。 日本商工会議所に確認したところ、Form JVは提出できるとわかりました。 delay penalty というのは、どの注文分について言っていますか？ 過去の注文も遡って、請求するという意味ですか？
日本語 → 英語
shaurya さん ご返信ありがとう 弊社はHMRCと既にやり取りをしている あなたは私の質問を誤解している 私が送ったメールはHMRCからアマゾンに対する質問です もう一度私が以前に送ったメールを確認して下さい 私はFC Transferの場合のTRANSACTION_EVENT_IDについて、なぜほかのオーダーと 文字列の形式が異なるのか知りたいです 御社からHMRCに説明をして頂くことはできますか？ できない場合は回答をそのまま転送しますので明確な答えを頂きたいです
日本語 → 英語
使用上の注意 ・必ず不燃性の皿の上でご使用ください。 ・周囲に燃えやすいものがある場所や風が強い場所では使用しないでください。 ・香立がヤニで汚れた場合は中性洗剤で洗い、水気をよく拭き取ってください。 ・子どもの手の届かないところで使用、保管してください。 ・家具や床などを傷つける恐れがありますので、落とさないようご注意ください。 ・水がかかった場合は、変色やシミの原因となりますのでよく拭き取ってください。
日本語 → 英語
あなたはどうして日本に永住したいのですか？あなたの知っている日本を教えて下さい。 今はあまり時間がないので見られませんが、あなたのおすすめの映画を見てみますね。素晴らしい映画を教えてくれてありがとう。 私はあなたのことが心の底から好きですが、あなたはどうして私の事を好きになりましたか？具体敵に教えて下さい。 私はあなたとドバイに一緒に住みたいです。私はあなたを幸せにできる自信があります。 だから私に約束してください。私に会うまでお金のことは言わないでください。
日本語 → 英語

sayo_wさんの他の公開翻訳

Sorry for late replying.
Thank you very much for your continuing interest in our items.
These figures are currently in the warehouse, and because the warehouse is situated in the same area which hit by the natural disaster caused by the recent heavy rainfall. Therefore, we are currently undergoing the condition check ups of all our items within the warehouse. We will let you know as soon as we know about your inquired items.
(We should be able to get back to you within 1-2 days)
Thank you very much in advance for your understanding of our situation.
日本語 → 英語
The payment transaction has been completed. Is it possible for you to arrange the delivery of the item to me in the morning either on Thursday or on Friday?
日本語 → 英語
Always looking for a new challenge to create something new.
日本語 → 英語
Did you received the item?
Once you have received it, can you drop your claim, please.
Otherwise I will receive penalty to my account.
Thanks for your cooperation.

You mentioned that the item will be arriving shortly, but I have not yet received it yet.
I would like to check the situation so please let me know the tracking number.

The amount to be declared will be 90$ as you actually paid.
It is because if the amount is understated, I cannot have full compensation when the item is lost.
Regarding the document, all necessary documentations are within the package, so there is no need to issue anything.
I have shipped items to Germany dozens of times before but there has never been a problem.
Thank you and regards
日本語 → 英語

sayo_wさんのお仕事募集

日本語⇔英語の翻訳を専門としています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳