[日本語から英語への翻訳依頼] 気に入ってもらえて嬉しいです。 後ほどあなた専用の購入ページを作成いたしますので、そちらから購入の手続きを行ってください。ちなみに購入予定商品は〇〇と〇〇...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 transcontinents さん [削除済みユーザ] さん ka28310 さん naaaaaaana さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 212文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

zazieによる依頼 2016/01/05 00:52:14 閲覧 2431回
残り時間: 終了

気に入ってもらえて嬉しいです。
後ほどあなた専用の購入ページを作成いたしますので、そちらから購入の手続きを行ってください。ちなみに購入予定商品は〇〇と〇〇でよろしいでしょうか?商品は〇〇日発送予定です。またピアスに使っているコットンパールが現在品切れのため、別のパールに変えてお送りいたします。(色は同じですが質感が前回のものよりツルツルしています。)申し訳ありません。ご了承くださいませ。到着まで楽しみにお待ちくださいませ。

I'm glad you like it.
I will later create purchase page exclusively for you, so please purchase from that. By the way, items you are going to buy are ○○ and ○○, right? The item will be sent out on ○○. Also, cotton pearl used for earring is out of stock at the moment, so I will change it to another pearl and send it. (Same color but textile is smoother than the previous one). Sorry about this. Please kindly note that. Please look forward to its arrival.

クライアント

備考

ネット販売でお客様にお送りするメールです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。