Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日...

翻訳依頼文

東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。

soulsensei さんによる翻訳

Tohoshinki refers to the rising of Gods from the East and is given to a group that has spread its good reputation from all over Asia to the world. It made its debut in South Korea in February 2004. Even in Japan, it successfully debuted as a new J-Pop artiste group in April 2005. Now its overwhelming popularity is not only limited to South Korea and Japan but has made its mark in countries all over Asia, including China, Taiwan, Thailand and Malaysia. Its tour in Asia in 2006 and 2007 was wildly successful.

相談する