Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] SKULL & SNAKEグラフイックが強烈な個性を放つジョージ・リンチモデルのオリジナルモデル。 現行品と違い、ヘッドの形状が違うこのモデルは今では手に...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん yu510 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 150文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/01/03 16:04:48 閲覧 1101回
残り時間: 終了

SKULL & SNAKEグラフイックが強烈な個性を放つジョージ・リンチモデルのオリジナルモデル。
現行品と違い、ヘッドの形状が違うこのモデルは今では手に入らないレア物です。
ジョージ・ファン必須のアイテムです。

全体的に多少の使用感が見られますが、フレットの減りは殆どなく、素晴らしいコンディションです。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/01/03 16:09:02に投稿されました
Original model by George Lynch with extremely unique characteristics of SKULL & SNAKE graphic.
Head form is different from current model, it is a rare piece which cannot be found now.
This is a must item for George fan.

There are some used impression overall, there is hardly no worn out on fret and it is in an excellent condition.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
yu510
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/01/03 16:24:37に投稿されました
Original model of George・Lynch who has a strong character for the graphic of SKULL&SNAKE.
You can't find its model now other than this chance, and this is different from the current model and rare one which has different shape of head.
You have to get it if you are the fan of George・Lynch.

This one looks used one a bit as a whole, but the fret is not consumed much, and in a great condition.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。