[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この前はとっても素敵なクリスマスプレゼントをどうもありがとう。 今はまだポーランドにいるのかな？ あなたの住所を間違えて書き写してしまったようで、手紙が...

Original text

この前はとっても素敵なクリスマスプレゼントをどうもありがとう。

今はまだポーランドにいるのかな？
あなたの住所を間違えて書き写してしまったようで、手紙がとどかないの。
申し訳ないけれど、再度住所を教えてもらっていいかな？

翻訳 / ドイツ語

Vielen Dank für das tolle Weihnachtsgeschenk!

Bist du immer noch in Polen?
Ich habe wohl deine Adresse falsch abgeschrieben und der Brief ist deshalb nicht angekommen.
Könntest du mir noch einmal deine Adresse geben?

machiko3- 9年弱前
どうもありがとうございます！大変助かりました！またよろしくお願いいたします！

翻訳 / ドイツ語

Vielen Dank fuer ein schoenes Geschenk!

Bist du immer noch in Polen?
Ich habe deine Addresse falsch geschrieben also kann ich dir einen Brief nicht schicken.
Kannst du noch mal deine Addresse sagen?
Danke!

machiko3- 9年弱前
どうもありがとう！とても助かりました！またよろしくお願いいたします！