Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Product is New. We ship this product ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Product is New. We ship this product within 5 business days(Saturdays and Sun...

翻訳依頼文
Product is New. We ship this product within 5 business days(Saturdays and Sundays are special holidays). Standard shipping with JAPAN POST by SAL(airmail) with tracking Number. 14 to 35 days from Japan.[IMPORTANT] As this product is being sold in retail stores alongside online stores, there is a possibility that it may be sold out. Please kindly cancel the order if this happens. Any additional charges for customs clearance must be borne by buyer. The price does not include customs Import Taxes / Duties / VAT. It becomes the responsibility of the buyer. The electric appliance is the voltage of Japan, plug socket. Manual is in Japanese. The guarantee is only effective in Japan.
karlsplatz
karlsplatz さんによる翻訳
Le produit est nouveau. Nous enverrons ce produit dans cinq jours de bureau (le samedi et le dimanche sont les jours fériés). L'acheminement sera fait par JAPAN POST SAL(par avion) avec le numéro de poursuite. Ça prendra de 14 à 35 jours du Japon. [IMPORTANT] Car ce produit est vendu dans le débit et dans le magasin en ligne, il est possible que ce produit sera épuisé. Dans ce cas, nous vous demandons d'annuler cette commande. Tous les frais pour les formalités douanières devront être payés par les acheteurs. Le prix ne continent pas les droits d'entrée / les droits de douane / VAT. Ça deviendra la responsabilité des acheteurs. Les appareils électriques sont de la tension japonaise et avec la prise japonaise. Le mode d'emploi est en japonais. La garantie n'est efficace qu'au Japon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
684文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
karlsplatz karlsplatz
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

I checked, and I have not paid last invoice because I never received it. Please be sure to provide me with all invoices (mailbox works well for this)
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your order. We are very sorry, but the item you ordered is out of stock now and we cannot send it to you. We are truly sorry but we will be canceling your order and refunding the amount you paid us immediately through the Amazon system. Please feel free to contact us if we can be of any further assistance. Please accept our sincerest apologies for any in...
英語 → フランス語
Jericoacoara, located roughly 330km west of Fortaleza and straddling the equator, started life as a small fishing village where a barter system predominated and there was no electricity, phones or TV. The town drew hippies, artists and wanderers, and today’s visitors are a mix of those same free spirits, including international travellers and hip, young professionals from Brazil’s south. Howeve...
英語 → フランス語
In order to cancel the order, please follow the instruction below. -How to Cancel an Item on Amazon 1. Log in at Amazon home page, go to “My Account” and click on the “View Order History” button.
 2. Click the “Cancel Request” button to the right of your item’s page.
 3. A cancellation request will be sent to the seller. The order will be canceled when you receive an e-mail from the selle...
英語 → フランス語

karlsplatzさんの他の公開翻訳

I dispatched the product on January 14th. The product was delivered to the buyer but the buyer refused to receive it. And the product was resent back to Japan.

In the case that the buyer required the full refund, is it necessary for me to do it? If I refund the full amount, I will lose the sending fee $90 and the bidding commission $20. If I refuse to do full refund, it is likely that I receive a negative evaluation. Please tell me what I have to do when the buyer refused the purchase without any reasonable reason. This is not my fault.

You refused the receipt of the product once because of your issues. If you want me to resend it, I ask you to pay the sending fare again.
日本語 → 英語
・외국인 고객님이 일본에 와서, 가장 기쁜 장면을 가르쳐 주십시오.
저음 교토에 오신 분은 특히 그러는데, 진정한 마이코라든지 게이코가 예쁘게 기온의 길을 걷고 있는 모습을 보면, "이게 교토야!"라고 흥분하십니다.

・저음 교토에 오셨던 외국인 고객님이 어떤 것으로 당혹 게하고 놀라십니까?
일본사람에게는 당연한것도 영어로 설명이 없으면 어떻게 하는지 모를 것 같습니다. 예를 들어, 사원에서 신발을 벗을 때, 대발의 위에 신발으로 올라가서 주의될 것이라든지.
日本語 → 韓国語
I tried to access to the website which you told me, but the message below appeared and I could not open this page.
If the URL is wrong, please tell me a correct one. And please tell me what to do as well.
日本語 → 英語