Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 貴方の欲しいサイズUS8.5を確認しました。 大変申し訳ございませんが、日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 貴方の欲しいサイズUS8.5を確認しました。 大変申し訳ございませんが、日本では年末年始の休暇に入ります、アイテムの発送は1月4日になります。追加料なしで...

翻訳依頼文
貴方の欲しいサイズUS8.5を確認しました。
大変申し訳ございませんが、日本では年末年始の休暇に入ります、アイテムの発送は1月4日になります。追加料なしで日本郵便の一番早い発送方法で送りますのでご理解ください。
georgehonyaku
georgehonyaku さんによる翻訳
Tiene el tamaño que desea que es us 28 .En el Japón se emtrar en vacaciones de fin de año, entonces para que podamos organizar el 4 de enero.

Le enviaremos la forma más rápida por correo japones sin necesidad de pagar más.

Gracias por su comprensión.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
16分
フリーランサー
georgehonyaku georgehonyaku
Starter
父が日本人で母がブラジル人。
生まれてから10才までの幼少期はブラジルで過ごし、それから父の仕事の都合で来日。高校卒業後職を転々とし、それからJリーグモ...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

SNSのネタを増やすならこのアプリ。 ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。 ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。 フェイスカメラでセルフィもラクラク。 アートなGIFアニメでリブログGET。 コマ撮りと連続撮影が可能。 20種類のフィルターを無限に組み合わせ、 個性的なGIFアニメが作れます。 ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、 カメラロール保存ができます。
日本語 → スペイン語
アマゾンのご注文について この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を ご購入いただきまして誠にありがとうございます。 お客様の商品は現在、発送中です。 商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから 確認できます。 （お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。） お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。 よくあるご質問　 Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？
日本語 → スペイン語
①細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える ②電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ ③代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなどの発酵食品の製造に用いられる ④遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの ⑤血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える ⑥花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体 ⑦微小な電気で作動する機械システム。インクジェットプリンターのノズルなどに使用されてる ⑧毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである
日本語 → スペイン語
この度はご注文いただきありがとうございます。 しかしお詫びしなければならないことがあります。 先日ご注文商品を発送させていただきましたが（もう配達されるかもしれません） ご注文いただいたペンは0.5mmでしたが間違って0.7mmのほうを送ってしまいました。 リフィルは正しく発送されています。 本日それに気づき改めて5mmのペンを発送しました。 0.7mmのペンは返品の必要はありません。お詫びとしてそのままお使いください。 当店のミスで本来のご注文品の到着が遅れますことをお詫び申し上げます。
日本語 → スペイン語

georgehonyakuさんの他の公開翻訳

Good day.
Thank you for allways buying from me and sorry for reply late.

I agree a payment that you told me.
Please keep going.
日本語 → 英語
Sorry for contact you several time while you are busy.How is going?

We still keeping a stock of your order,but will be hard to keep more...
Could you please pay just a part that you are sure?

If you pay we can keep for more time.
I think scale 32 of Precision bass is hard to find but we are contacting to Fender company about it and we will contact you.

How is telecaster?
We will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
I'm selling shoes and accessories that made in the US and Europe in Japan.

I'm looking for outlet website shop of the US and Europe like

zappos.com
6pm.com

Can you tell me about another website please?
日本語 → 英語
ありがとうございます。

しかし、あなたは先に日本に視察人と一緒に行くべきだと思います。
英語 → 日本語

georgehonyakuさんのお仕事募集

書類、マニュアル、書籍の翻訳はお任せ下さい！
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般