Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 参考になるかもしれない、8.5ドル(26.5cm)のものを、あるチラシで見...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 参考になるかもしれない、8.5ドル(26.5cm)のものを、あるチラシで見つけました

翻訳依頼文
Ya encontré en una publicación sería así si le sirve de referencia us8.5(26.5 cm)
masakazu_1971
masakazu_1971 さんによる翻訳
参考のため26.5cmで８．５ドルの広告を見つけました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
masakazu_1971 masakazu_1971
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

すみません。先週、届かなかった弦の代金の払い戻しをお願いしたのですが、今日商品が届きまして受け取りを拒否しなければならなかったのに留守にしていました。 それで構わなければ銀行に行って、入金を拒否して取引を終えたいと思うのですが。 返信をお待ちしております。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
発送したものは一度も届いていません。 私に知らせてもらっていいですか?
スペイン語 → 日本語
コロンビアへの発送もしていただけますか? その場合、靴プラス送料で合計おいくらになりますか?
スペイン語 → 日本語
現在のところ私の商品はまだ届いていません。
スペイン語 → 日本語

masakazu_1971さんの他の公開翻訳

ご担当様
今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。
色々ありがとうございました。
スペイン語 → 日本語
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.
日本語 → スペイン語
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語