conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、メキシコでは26.5cmです。または、日本での図り方における参考情報等をいただけ...

翻訳依頼文
Desconozco cual sea la medida en Japón pero en us28.5 que ya en mexicano sea 26.5 cm o si es tan aamable de darme alguna tabla de referencia o medidas
nanakou
nanakou さんによる翻訳
日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、メキシコでは26.5cmです。または、日本での図り方における参考情報等をいただけますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
nanakou nanakou
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

私が存じ上げるフジイさんのお嬢さんと話しましたが、彼女はミラドールのプロジェクトについて何も知らないとのことでした。彼の名前はタカヒコ・フジイですか？その情報についてご確認してして私に知らせていただけますでしょうか。 本日、文化省副大臣とプロジェクトについて話しました。建築の許可と設計図面の承認を得るため何でもサポートすると私におっしゃっています。ですので、フジイさんが既にそれらの手続きをしたのか知るためにお話する必要があるのです。アルマンド・オウチダさんに手続きについて知っているかと尋ねたところ、彼は設計だけをみていて、文化省に対して手続きをしたかについては分からないとのことでした。これらの手続きについては、私が手助けします。
スペイン語 → 日本語
注文した荷物は一向に届きません。唯一受け取った返答が、受取人の住所に関して通関で問題がありったということです。注文時に住所はきちんと記載したのにです。この業者はあまりにも不誠実で、もう二度とこの業者に注文したいとは思いません。顧客に対して誠実さが欠けていると思います。
スペイン語 → 日本語
こんにちは, 新たにお返事いただき有難うございます。ですが、問題解決のアクションを起こしていただくことは出来ると思います、なぜなら間違ったのはそちらの方ですから。ペイパルで支払ったのでないのであれば何故EBAYで言っていた住所、3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054では無くペイパルの住所に送られたのでしょうか。お願いします。でなければ私がここでしなければならない手続きを教えて下さい。どうも有難うございます。
スペイン語 → 日本語
卸値で買うミズノモデルとオファー
スペイン語 → 日本語

nanakouさんの他の公開翻訳

商品のキャンセルはできかねます。
スペイン語 → 日本語