私はオーダーの内容を確認しました。昨日customerが下記が欲しいと相談されましたが、私は追加購入できますか？また支払方法は今までと変更ありませんが、私はあなたにクレジットカードの情報をFAXする必要がありますか？もし必要であればFAXナンバーを教えてください。 発送先は下記の住所へ送ってください。発送業者はあなたに任せたいのですが可能でしょうか？もし不可能であればFedExで集荷をかけますが、送料が高いので少し躊躇します。 私達は12/26 - 1/4 までお休みします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/24 15:21:25に投稿されました
I checked details of order. The customer told me that he or she wanted to have the following item yesterday,
May I purchase additionally? I can pay in the same way, but do I have to send information of credit card to you by fax? If so, please let me know your fax number. Would you send to the following address? I would like you to send it to me. Can you do so? If you cannot, I will ask Federal Express. But as their shipping charge is high, I hesitate it. We will be closed between December 26th and January 4th.
kazupyonさんはこの翻訳を気に入りました
May I purchase additionally? I can pay in the same way, but do I have to send information of credit card to you by fax? If so, please let me know your fax number. Would you send to the following address? I would like you to send it to me. Can you do so? If you cannot, I will ask Federal Express. But as their shipping charge is high, I hesitate it. We will be closed between December 26th and January 4th.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/24 15:20:10に投稿されました
I confirmed the order's content.
I was told by the customer yesterday that he/she wants the items below, and I am wonderingif I can sstill add the order?
Do I need to FAX to provide you my credit card information although the payment method is not changed?
If necessary,please provide me the FAX number.
Please ship it to the address below. I would like you to choose a shipping company, would it be possible?
If impossible, I would like to ask Fedex to ship but I'm hesitating because the shipping fee is a bit expensive.
We are having vacation December 26th to January 4th.
I was told by the customer yesterday that he/she wants the items below, and I am wonderingif I can sstill add the order?
Do I need to FAX to provide you my credit card information although the payment method is not changed?
If necessary,please provide me the FAX number.
Please ship it to the address below. I would like you to choose a shipping company, would it be possible?
If impossible, I would like to ask Fedex to ship but I'm hesitating because the shipping fee is a bit expensive.
We are having vacation December 26th to January 4th.
