conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レイェスの日（1月5日（メキシコ））の前には欲しいのですが、事前に変更依頼...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] レイェスの日（1月5日（メキシコ））の前には欲しいのですが、事前に変更依頼が出来ませんでした。その前に発注した品物があるのですが、一緒に送っていただくのは...

翻訳依頼文

lo necesito antes de reyes, y no fui capaz de cambiarlo, tengo otro pedido anterior, ¿me lo podrian mandar todo junto? gracias
teo310
teo310 さんによる翻訳
レイエスの前にそれが必要です。そしてそれを交換することができませんでした。他に以前の頼みごとがあります。私にそれを他のと一緒に送っていただけませんか。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
283.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
teo310 teo310
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

昨夜のアメリカのダウ平均が小幅なもみ合いで退け、その後の日経平均が当地早朝時間に0,45％下落したのを受け、欧州主要指数は0,3％〜0,4％ほどの上昇で始まる。今日の市場は、米国で14：30に発表される月次雇用統計に注目が集まるところだ。この雇用統計とさらには短期的にはもちろんのこと、その評価によって中・長期的にどのような影響が出るかという動向に加え、投資家はオバマ氏の財政刺激策に関して出てくるであろう新たな材料を注視していくであろう。 昨日次期大統領は、景気後退が今後何年間かに及ぶことを避けるためにも議会に早急な手を打つべく要求を申し入れた。「即座の行動なくしては、現悪状況がさらに劇的に悪化するであろう」とオバマ氏は公言した。 専門アナリストによると、昨日木曜日にIbex35(Madrid)の株価が1,05％下落したとはいえ、まだ下支えとなる重要な水準であり、買い戻しを躊躇うこ...
スペイン語 → 日本語
試しに数日使用したのみで、無傷の状態であるB&W P5ヘッドフォンのオークションへの出品です。店頭での価格は300ユーロです。 タイトル欄の写真のように、当初から付いていたもの全てと共に発送されます。
スペイン語 → 日本語
こんにちは、私はスペイン人です。商品を購入できなくて残念です。 こんにちは、NDのシャツのMサイズの赤とズボンSサイズの黒はありますか？よろしくお願いします。もしあれば買いたいと思います。
スペイン語 → 日本語
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。 仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

teo310さんの他の公開翻訳

注意点
この製品を使用される前に、この使用マニュアルをよく読んでいただき、今後の参照に保管してください。

警告
1.電源を入れた後、本体がない場合、インジケータが白色に光ります。本体が装着された後、インジケータは緑色に点灯し、その製品は作動し始めます。作動すると温風が流れ出てきますが、問題ございません。
2.製品が作動しているときは、製品の損傷を避けるための保護材を外してください。
3.製品の電源を入れましたら、空気の流れを増やし、製品の損傷を避けるため、他の製品から10cm以上距離を離してください。
英語 → 日本語
el presio es 33.2 sol. el product llegara a Peru desde 7 - 10 dias. Gracias.
日本語 → スペイン語
この製品は欲しくないので、キャンセルしたいです
スペイン語 → 日本語
こんにちは。ペルーのリマへの配送はどのくらいの時間がかかりますか。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語