Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ペルーのリマまでどのくらいで届きますか？ よろしくお願いします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ペルーのリマまでどのくらいで届きますか？ よろしくお願いします。ありがとうございます。

翻訳依頼文
Hola cuanto tiempo demora el envio a Lima -Peru....saludos gracias
teo310
teo310 さんによる翻訳
こんにちは。ペルーのリマへの配送はどのくらいの時間がかかりますか。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
teo310 teo310
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

料金はいくらですか、支払いはどのようにすればよいですか？
スペイン語 → 日本語
お返事をありがとうございます。Reyesのお祭り6日目にこのギフトをあげなければいけないので、このバルセロナでペンを買わなければいけません。 あなたが私が支払った同じアカウントに返金して頂き、仕事の後に他のものを買うのが一番良い方法かと思います。El Corte Inglésなど、いろいろとお店を見てみましたが、見つかりませんでした。ついにバルセロナで雑貨屋で同じ型のものを見つけました。問題はこちらの方が値段が高いということです。 この値段はいかがですか？ バルセロナでもっと安いものを見つけられれば嬉しいです。
スペイン語 → 日本語
お客様にはイアリングが1組だけ届いたのですが、2組欲しかったそうです。原因を調べ、対応をお願いします。
スペイン語 → 日本語
ミズノの靴を7足買ったので、引き続き商売が出来る様に、値引きか返金をして頂けると有難いです。 宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語

teo310さんの他の公開翻訳

注意点
この製品を使用される前に、この使用マニュアルをよく読んでいただき、今後の参照に保管してください。

警告
1.電源を入れた後、本体がない場合、インジケータが白色に光ります。本体が装着された後、インジケータは緑色に点灯し、その製品は作動し始めます。作動すると温風が流れ出てきますが、問題ございません。
2.製品が作動しているときは、製品の損傷を避けるための保護材を外してください。
3.製品の電源を入れましたら、空気の流れを増やし、製品の損傷を避けるため、他の製品から10cm以上距離を離してください。
英語 → 日本語
el presio es 33.2 sol. el product llegara a Peru desde 7 - 10 dias. Gracias.
日本語 → スペイン語
この製品は欲しくないので、キャンセルしたいです
スペイン語 → 日本語
レイエスの前にそれが必要です。そしてそれを交換することができませんでした。他に以前の頼みごとがあります。私にそれを他のと一緒に送っていただけませんか。ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語