conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ペルーのリマまでどのくらいで届きますか？ よろしくお願いします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ペルーのリマまでどのくらいで届きますか？ よろしくお願いします。ありがとうございます。

翻訳依頼文
Hola cuanto tiempo demora el envio a Lima -Peru....saludos gracias
teo310
teo310 さんによる翻訳
こんにちは。ペルーのリマへの配送はどのくらいの時間がかかりますか。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
teo310 teo310
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

コパン考古学プロジェクト（CAP）経緯レビュー 1576年にパラシオが残した手紙によると、コパン遺跡は当時から欧米で知られていたと書かれた、すぐに科学者の関心を惹きつけたが、マイアエリア内での偏位が到着方法を困難にし、研究材料のアクセスを遅らせたと想われる。
スペイン語 → 日本語
しかし、両責任者は、サンティアゴで起こったような事故は避け得るべきとする安全性の管理については責任を逃れ、たった１６分という短い口頭弁論で、責任は運転士にあるとした。しかも、Gómez-Pomarは、この列車脱線事故の原因を追及するべきは、RENFEでもADIFでもない、と言う姿勢を崩さなかった。
スペイン語 → 日本語
このメールは、お客様のAmazonのアカウントに最近非常に不審な点があるためにお送りしております。 不正な利用を避けるため、弊社としましては調査が必要です。 お客様のアカウントは今の所停止されていませんが、このメールをお受け取りになられた後24時間以内にアカウントの確認が取れない場合、Amazonへのご登録を解除させていただく可能性があります。 もしこのお知らせをお受け取りになられた方がアカウントの責任者でない場合、それは、代表となる方がユーザになるというAmazonのユーザ規約に違反する行為であることをお知りおき下さい。 そのような行為は現地法令に対する違反ともなり...
スペイン語 → 日本語
本当にありがとうございました。全く問題ありません。投票の見直しを申請してください。その申請を受け取り次第進めます。また、可能でしたら、あなたが店を持っているか、もっと多くの商品を扱うか、どこでもっと多くのあなたの商品を買うことができるのかを知りたいと思います。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

teo310さんの他の公開翻訳

注意点
この製品を使用される前に、この使用マニュアルをよく読んでいただき、今後の参照に保管してください。

警告
1.電源を入れた後、本体がない場合、インジケータが白色に光ります。本体が装着された後、インジケータは緑色に点灯し、その製品は作動し始めます。作動すると温風が流れ出てきますが、問題ございません。
2.製品が作動しているときは、製品の損傷を避けるための保護材を外してください。
3.製品の電源を入れましたら、空気の流れを増やし、製品の損傷を避けるため、他の製品から10cm以上距離を離してください。
英語 → 日本語
el presio es 33.2 sol. el product llegara a Peru desde 7 - 10 dias. Gracias.
日本語 → スペイン語
この製品は欲しくないので、キャンセルしたいです
スペイン語 → 日本語
レイエスの前にそれが必要です。そしてそれを交換することができませんでした。他に以前の頼みごとがあります。私にそれを他のと一緒に送っていただけませんか。ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語