Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~B...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！ 12月6日デビュー1...

翻訳依頼文
2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください
lryj123
lryj123 さんによる翻訳
2016年全国巡演[KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection ~]详细公布！
12月6日迎来出道15周年的倖田来未即将开启首次47都道府县全国巡演！
这是首次集结最佳单曲的巡演！
出道以来发表的单曲总共58首。如此之多的曲目中到底会选什么样的歌单呢？让我们拭目以待。
仅限官方歌迷俱乐部·倖田组的会员可以预购门票！千万不要错过这个机会
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2237文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
20,133円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lryj123 lryj123
Standard
I am a engineer.My native language is Chinese. I came to Japan in 2008.
エンジ...
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する
フリーランサー
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今日、早速運送会社に交渉していただいてありがとうございます。 安ければ安いほど客は喜び、サービスは人気になります。 顺丰公司の回答が木曜日になることは了解しました よい結果が得られると確信しています EMSの回答も待っています 日本に荷物を送る際ですが、叔母さんが直接日本の会員の住所に送ってください 住所はこの前のメールに添付したエクセルファイル資料●●の中にある●●に記載してある住所に送ってください。 叔母さんは荷物を送るだけで良く、その後のお客さんとのやりとりは全て僕がやります。
日本語 → 中国語(簡体字)
11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！ 厚木市制60周年カウントダウン事業　 第１回あつぎミュージックフェスティバル
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！ 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。
日本語 → 中国語(簡体字)
OCEAN　【CD+DVD通常盤】
日本語 → 中国語(簡体字)

lryj123さんの他の公開翻訳

あなたが並べられた配送方法「self ship」って何の意味ですか。小包みをアメリカの郵便局に持って行って聞いたら、ＣＯＤで日本まで送るサービスを提供していないと言われました。日本まで＄５０ドルがかかるという。とてもがっかりしました。あなたが間違った物を送ってきたのに、返品しないと返金ができないと。返品するのに私が＄５０を払うのは不合理です。すぐに解決方法を考えてください。でないとアマゾンに苦情を寄せることを余儀なくされます。
英語 → 日本語
Excuse me,I 'd like to buy this item.could you send it to Japan? If it's possible,please tell me the transportation expenses.Waiting for your reply.Thank you.
日本語 → 英語
和其它各国相比，日本的商业设施的歇业时间也许比较早。然而，冬季灯秀点缀街上时，也有很多店铺在营业！
这个网页上主要收集了晚上8点以后依然营业的店铺和为特别为晚上购物提供服务的店铺。
今年冬天，不要错过日本的“晚上购物”，多加利用吧！
日本語 → 中国語(簡体字)
From October,9th(Monday),2015 to March,28th (Monday),2016,we will organize a campaign.Anyone who purchases the object items during this period can get one programming guide (without tax 1000yen or less) free.if you are considering shipping,please take this opportunity.
日本語 → 英語