conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！

翻訳依頼文
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！
kkmak
kkmak さんによる翻訳
12月23日發售『Winter diary ～A7 Classical～』中，公開未發表新歌「Winter diary」的視頻!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！ 全国9ヶ所で開催致します！ お近くの会場に、是非遊びにきてください！！ 日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
日本語 → 中国語(繁体字)
『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】
日本語 → 中国語(繁体字)
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！ わーすた定期ライブ 「わーすたランド わ-3」 オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！ お申込みはこちら！ ■オフィシャル最終先着先行 受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-hp2 受付期間：2016年7月28日(木)15:00～2016年8月2日(火)23:59
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他