Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クラス費で飲み物、スナック、ドーナツを用意します。ご自宅から持ち寄っていた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クラス費で飲み物、スナック、ドーナツを用意します。ご自宅から持ち寄っていただけるものがあれば大歓迎です！（買う必要パーティありませんよ！） 当日は時間があ...

翻訳依頼文
クラス費で飲み物、スナック、ドーナツを用意します。ご自宅から持ち寄っていただけるものがあれば大歓迎です！（買う必要パーティありませんよ！）
当日は時間があまりないと思いますので、プレゼント交換の進行をお願いできますでしょうか？
当日はプレゼント交換をしますので子供達にプレゼントを持たせるのを忘れずにお願いします。
予定を変更していただきありがとうございます。


kenbae913
kenbae913 さんによる翻訳
We will prepare snack, drink and donuts using class funds. We welcome anything extra at home you can contribute as well! (You do not need to buy them)
On the day, I'm expecting tight schedule, so can I request you to proceed the gift exchange?
Please remember to have your child bring the give for the exchange.
Thank you for your understanding and adjusting your schedule.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kenbae913 kenbae913
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

それでは1週間程度で日本国内の市場調査と販売戦略を策定します。 そのうえで貴社の期待であるミニマム500個の販売に応えられる見込みがあれば提案書を作成致します。 非常に魅力的な商品なので、日本国内で有名な商品に育てたいと思っていますが、契約するからには販売ノルマを達成できるかどうかが我々にとって重要です。 また、貴社には我々の会社と計画を評価してもらったうえで慎重に考えていただきたいと思ってます。 提案をする際に口頭での補足が必要そうであればコールミーティングを設定させてください。
日本語 → 英語
忙しい中見積書を送付してくれてありがとうございます。ここ数日、日本において、あなたの会社の製品の価格動向を調査しました。それから判明したことは、中国人セラー達が非常に安い価格で販売していることです。特にあなたの会社の看板商品である「MX-4」がそうです。あなたの会社の製品は中国で製造していますか？見積書の価格では、私達は利益を出すことが出来ません。そういった理由から、大変申し訳ありませんが、今回の購入は見送りたいと思います。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 契約書にサインいたしました。 添付いたしましたので、ご確認お願いいたします。 工場訪問時期ですが、10/中旬ごろまでは、予定が入ってしまっており、 訪問が難しいです。 今のところ、10/下旬の工場訪問を予定しております。 それまで、ご質問等ございましたら、メールでお願いいたします。 皆様にお会いできるのを、楽しみにしております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では 2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。 価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。 費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と 費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。 Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
日本語 → 英語

kenbae913さんの他の公開翻訳

티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」

2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~
방송 공식사이트: http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
日本語 → 韓国語
I am writing in regards to the product that has not been delivered yet.
We are tracking the current location of the product and noticed that it is currently at Los Angeles, CA. Therefore, it may take some time for us to further investigate.

The quickest resolution is to have the buyer to check with the local post office to confirm current location of the package using the tracking number. I am attaching a copy of shipping history and tracking number on this message for that purpose.

If you prefer, we can start full refund process as well.
Please feel free to let me know if you need anything else.
We apologize for the trouble.
日本語 → 英語