久しぶりです。
お元気ですか。
私のXX@XX.comは使えなくなったみたいなのでこれからはこのメールアドレスでご連絡致します。
現在のあなたのサイトを見ると多くの銀行と提携されているようですね。
大きな資金のやり取りには今でもVA BANKを推奨するでしょうか？
私のクライアントにセーシェル法人との組み合わせで提案しようと考えておりますので、あなたからのアドバイスをお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/13 01:23:44に投稿されました
It's been a while.
How are you doing?
It looks like my XX@XX.com cannot be used anymore, so from now on I'll contact you from this email address.
I see on your website, currently you are affiliated with many banks.
Do you still recommend VA BANK for transaction of big fund?
I'm thinking about making proposal combined with Seychelles to my client, and I'd like to ask for your advice.
How are you doing?
It looks like my XX@XX.com cannot be used anymore, so from now on I'll contact you from this email address.
I see on your website, currently you are affiliated with many banks.
Do you still recommend VA BANK for transaction of big fund?
I'm thinking about making proposal combined with Seychelles to my client, and I'd like to ask for your advice.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/13 01:48:42に投稿されました
Hello.
How have you been?
My address XX@Xx.com does not seem to be working, so please use the address that I send this mail from in the future.
I noticed that you are associated with many banks according to your current website.
Do you still recommend VA Bank to handle a big fund?
I have one client whom I am thinking to suggest to go with Seychelles Corporation.
I appreciate it if you would give me any advice.
How have you been?
My address XX@Xx.com does not seem to be working, so please use the address that I send this mail from in the future.
I noticed that you are associated with many banks according to your current website.
Do you still recommend VA Bank to handle a big fund?
I have one client whom I am thinking to suggest to go with Seychelles Corporation.
I appreciate it if you would give me any advice.
すみません。日本語読み間違えました。1段落目の "My address" で 始まる文章ですが、コンマの後 "so in the future I will be using the address that I am sending this mail from." に訂正お願いいたします。
ありがとうございます