conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい。粘膜軟弱だなあ。

翻訳依頼文
ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい。粘膜軟弱だなあ。
zhouchenfu
zhouchenfu さんによる翻訳
每次喝WILKINSON的重口姜汁清凉饮料，就打喷嚏。真难喝下去。粘膜好软弱。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
zhouchenfu zhouchenfu
Starter
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

使い方 メール送信 コピー Twitter Safari Facebook LINE キャンセル #kawara からシェア 設定 カテゴリー編集 定時通知 文字の大きさ アプリ情報 使い方 ご意見・ご要望 友達にすすめる 通知 サウンド 通知時刻 ニュースの時間です 小 中 大 プレビュー 最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始 利用規約 プライバシーポリシー ライセンス情報 Web検索 コピー 意見・要望 お問合せ内容をなるべく詳しくご入力ください。 OSバージョン アプリバージョン kawaraを使ってみてください
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 開催日：2014年10月13日(月・祝) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング
日本語 → 中国語(簡体字)
三浦大知 生出演 「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番 MCにお馴染みの星野卓也を迎え、 12/3(水)に発売されるNEWシングル 「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の セルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。 さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』
日本語 → 中国語(簡体字)

zhouchenfuさんの他の公開翻訳

免费提供！
日本語 → 中国語(簡体字)
「我大概来不及参加这次演唱会吧」岚组合演唱会首日相叶雅纪说出了藏在心中的话

24日，在大阪・京瓷圆体馆原本预定于6月举行的演唱会被其他活动替换等，这次演唱会虽然是没定期举行，不过开演前圆体馆内观众们却是热气腾腾。长达3小时的公演，岚组合演唱了以最新专辑为中心，包括2次重演（再来1曲）的约40首歌曲，在超级盛况中圆满得拉上了帷幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
另外，这次演唱会的前阵子成员之一的相叶雅纪因肺气胸住院，粉丝们拿着写有「没关系吗？」「欢迎回来」之类关心语的扇子星星点点的能看到。相叶本人作为主持人谈到此事说「已经没事了！身体情况非常好！」强调了自己已经完全康复。并且，也介绍了意外。在前半歌曲中他换装失败，因为「没时间了！」就没穿内衣背心，想只穿上衣，却连上衣也穿着失败，结果导致左乳一直漏出着。
日本語 → 中国語(簡体字)
的确想用手遮住乳头，「我要是左胸一直这样的话（按住左胸的样子），会被粉丝们误会『相叶君，果然还没有好．．．』，所以哭着把手放了下来」。结果，之后的舞蹈一直注意着乳头，好像没有跳好，这样极具天然的相叶还健在粉丝们也能安心了。

另外，继续主持中也提到了「是现在才能说出来」住院时的事情。
日本語 → 中国語(簡体字)