Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい。粘膜軟弱だなあ。

翻訳依頼文
ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい。粘膜軟弱だなあ。
zhouchenfu
zhouchenfu さんによる翻訳
每次喝WILKINSON的重口姜汁清凉饮料，就打喷嚏。真难喝下去。粘膜好软弱。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
zhouchenfu zhouchenfu
Starter
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ラ・ボンバンス フランス語で「ごちそう」を意味する『ボンバンス』。 東京美食の中心地・西麻布で、いま最も予約がとりにくい日本料理店。 ジャンルを超えた和と洋の見事な融合によって、著名人をはじめとする多くのゲストを惹き付けてきた名店。重厚なカウンター席の背後にはボックスのテーブル席が4 つあり、完全プライベートで利用が可能な個室も完備。料理長は紀尾井町の高級料亭「福田家」で経験を積んだ、岡元 信氏。オーナーシェフの磨かれた腕と感性は、月替わりの季節のコース1本のみで表現。
日本語 → 中国語(簡体字)
2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11
日本語 → 中国語(簡体字)
7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ」生出演 日時：7/4(土) 朝9:30～14:00 http://www.tbs.co.jp/brunch/
日本語 → 中国語(簡体字)
１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。 新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！ カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！ 特色あふれる様々な庭園 春になると見事に咲き誇る桜 様々な歴史的建造物
日本語 → 中国語(簡体字)

zhouchenfuさんの他の公開翻訳

免费提供！
日本語 → 中国語(簡体字)
「我大概来不及参加这次演唱会吧」岚组合演唱会首日相叶雅纪说出了藏在心中的话

24日，在大阪・京瓷圆体馆原本预定于6月举行的演唱会被其他活动替换等，这次演唱会虽然是没定期举行，不过开演前圆体馆内观众们却是热气腾腾。长达3小时的公演，岚组合演唱了以最新专辑为中心，包括2次重演（再来1曲）的约40首歌曲，在超级盛况中圆满得拉上了帷幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
另外，这次演唱会的前阵子成员之一的相叶雅纪因肺气胸住院，粉丝们拿着写有「没关系吗？」「欢迎回来」之类关心语的扇子星星点点的能看到。相叶本人作为主持人谈到此事说「已经没事了！身体情况非常好！」强调了自己已经完全康复。并且，也介绍了意外。在前半歌曲中他换装失败，因为「没时间了！」就没穿内衣背心，想只穿上衣，却连上衣也穿着失败，结果导致左乳一直漏出着。
日本語 → 中国語(簡体字)
的确想用手遮住乳头，「我要是左胸一直这样的话（按住左胸的样子），会被粉丝们误会『相叶君，果然还没有好．．．』，所以哭着把手放了下来」。结果，之后的舞蹈一直注意着乳头，好像没有跳好，这样极具天然的相叶还健在粉丝们也能安心了。

另外，继续主持中也提到了「是现在才能说出来」住院时的事情。
日本語 → 中国語(簡体字)