conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bisherigen Studienleistungen で必要な書類はセンター試験...

翻訳依頼文
Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bisherigen Studienleistungen で必要な書類はセンター試験というものでした、センター試験ではいろんな教科があり、一つ以上の教科が62％以上の成績を持ってれば良いとのことですが、Informatik を希望の私は、どの教科を62％以上の成績を取ればよいのでしょうか？
そして、必要書類を全て提出した場合、どれくらいの割合が貴方の大学へ入学することが可能でしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Nach Anabin sind die benötigten Unterlagen als Nachweise über die bisherigen Studienleistungen sogenannte センター試験 (zentrale Aufnahmeprüfung für staatliche Universitäten). Bei dieser Prüfung gibt es verschiedene Fächer. Nach Anabin heißt es dass es reicht, wenn bei jedem Fach mehr als 62 % der Fragen korrekt beantwortet wird. Bei welchen Fächern sollte ich dieses Ergebnis haben, wenn ich Informatik studieren möchte?

Und wie wahrscheinlich ist es, dass ich an Ihrer Uni studieren darf, wenn ich alle nötige Unterlagen vorlegen würde?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたいと 思います。
日本語 → ドイツ語
ドイツ ご迷惑をお掛けしてすみません。 商品キャンセルを承りました。 あたなにお願いがあります。 商品が届かなかったことを以下配送業者へ連絡を お願いできますでしょうか。 これは私にとって配送業者へ損害賠償を請求するのに必要なことです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
1 初めまして。日本に住む○○と言います。 2 ちりめん本をコレクションしておりドイツ国内の古書店を色々と探しております。 3 安価で探して頂く事は可能でしょうか？？ 4 支払いはpaypalもしくは友人から代理での銀行振込が可能です。発送は日本への直送が不可能ならドイツ国内に住む友人宅での受け取りが可能です。 5 良いお返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
本日、銀行振り込みが完了しました。 もしかしたら振り込み名義が私ではなく会社名義になっているかもしれません。 振り込みを確認できるまでに2～3日かかる可能性があります。 振り込みを確認できたら、商品の発送をお願い致します。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語