Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 私は日本に住んでいますが入札は可能でしょうか？ もし可能な場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは、 私は日本に住んでいますが入札は可能でしょうか？ もし可能な場合、送料はいくらになりますか？ また即決は可能でしょうか？ どうぞよろしくお願い...

翻訳依頼文
こんにちは、
私は日本に住んでいますが入札は可能でしょうか？
もし可能な場合、送料はいくらになりますか？
また即決は可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Guten Tag,
Ich wohne in Japan. Kann ich mich an der Auktion beteiligen?
Was kosten die Versandkosten, wenn es möglich ist.
Kann man auch gleich ersteigern?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
28分

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

丁寧な返信ありがとう!! 実は、ドイツがとても好きで将来は長期で移住を考えています!! 現在は日本でビジネスとしてドイツの商品をよく輸入してるんだけど、 ドイツ国内で中古のRIMOWAのスーツケースを安く売っているお店を知っていますか？
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 メッセージありがとうございます。 日本郵便によると、荷物は6月12日にドイツにすでに到着しているようですが、税関の通過待ちのようです。税関で止まらないようにインボイスをちゃんと書いたつもりなのですが、少し時間がかかっているようです。 おそらく近いうちに商品はお客様のところに届くと思うのですが、来週日本郵便に荷物の調査依頼を出しておきます。 心配をかけて申し訳ありませんが、もう少し待ってください。
日本語 → ドイツ語
私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！ PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bezahlen"をクリックしても○○のメッセージが出て"weiter"へ進めません。 どうしたらいいですか？ それと追跡番号付きの方法で送ってほしいので送料に加えてください。 何度もお手数をおかけしてすいません。 よろしくお願いします。 返信ありがとう！ 無事支払いを終えました。 私の元に届くのを楽しみにしています。 親切な貴方と取引できて本当によかった！ またの機会があったらよろしく。
日本語 → ドイツ語
返信ありがとうございます｡以前日本にエアラインカートを送ってもらったことは覚えてますか? 添付写真のタイプの値段が知りたいだけど教えて頂けますか?日本でこのエアラインカートを探している人がいて､もし購入が決まればあなたから取り寄せたいと考えています｡こちらで､ドイツ語を翻訳するのでドイツ語の返信で大丈夫です｡
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

送金手数料14.39ユーロの振込みをお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
この商品を是非引き取りたいのですが、損傷があるので補償をお願いしたいです。新たに配送を頼むと、届くまでに時間がかかり過ぎてしまい、関税や手数料も払わなくてはなりません。ご対応の程宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung des Produktes, das Sie gekauft haben.
Wir haben den Grund entdeckt, weshalb das Produkt nicht angekommen war.
Zwar ist das Produkt bei Ihrer Adresse angekommen, aber aufgrund Ihrer Abwesenheit ist die Aufbewahrungsfrist vom Produkt in Deutschland abgelaufen.
Wünschen Sie sich nochmal die Zustellung?
Wenn Sie bei Amazon das absagen, geben wir Ihnen den ganzen Betrag zurück.
Wir warten auf Ihre Antwort.
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten bei dieser Gelegenheit.
Wir bitten Sie um die Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
1. 御注文頂きありがとうございます。

御注文頂きました商品は、メーカーによると現在発送可能のようです(お客様の引受がない場合、他の方へ販売となることがあります)。

商品到着までの期間は現在、営業日7−9日となっていますことをご承知下さい(土曜日、日曜日は除く)。
予定より多少長くかかる場合もございますので、ご理解の程宜しくお願い致します。

2. 御注文頂きました商品は只今、弊社のロジスティックにより梱包され、現在運送会社の受取を待っている状態です。
商品が運送会社に引き取られましたらすぐにお客様宛にメールが届き、リンクで商品の追跡が可能となります。
ドイツ語 → 日本語