[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ・大洪水に備えて箱舟に動物を乗せて下さい。 ・船上に物資を供給するための動く滑車がついているのが特徴です。 ・プレイモービル人形は折り曲げたり、座った...

備考

下記商品の説明部分です。
宜しくお願い致します。
http://www.amazon.co.uk/dp/B00A30YSTQ/

Original text

- Prepare for the great flood and load the animals onto the ark
- Features a working pulley for transporting supplies on board
- Playmobil figures can bend, sit, stand and turn their heads
- Encourages children to explore and learn while having fun
- Includes two figures, animals, vegetables, baskets and more

The Playmobil Noah's Ark floats on water and has a functional crane to lift the food onto the ark. There is a sleeping area in the hull and a storage area on the roof. The set includes Noah, his wife and eight pairs of animals. The set can also be upgraded with the underwater motor (sold separately).

翻訳 / 日本語

・大洪水に備えて箱舟に動物を乗せて下さい。
・船上に物資を供給するための動く滑車がついているのが特徴です。
・プレイモービル人形は折り曲げたり、座ったり、立ったり、頭を回転することができます。
・楽しみながら、子供達の探検と学びを促します。
・2体の人形、動物、野菜、かご等が含まれています。

プレイモービル「ノアの箱舟」は水に浮かび、食料を箱舟に積み上げるための動くクレーンがついています。マスト部分に睡眠スペースと、屋根裏に貯蔵スペースがあります。このセットにはノアと、彼の妻、そして8組みの動物が含まれています。また、水中モーター付にアップグレード（別売り）する事もできます。

[削除済みユーザ]- 9年弱前
分かりやすい翻訳有り難うございました。

翻訳 / 日本語

- 大洪水に備えて動物を箱舟に積んでください
- 船で必需品を輸送するための、動く滑車が特徴です
- プレイモービルのフィギュアは曲げることができて、座り、立ち、また頭を回すことができます
- 子供たちが、楽しみながら探検し、学ぶように仕向けます
- 2つのフィギュア、動物たち、野菜、バスケットその他を含みます

プレイモービルのノアの箱舟は水に浮かび、食物を箱舟に乗せるために役立つクレーンを備えています。
船体には睡眠用の区域が、ルーフ上には貯蔵区域があります。
セットは、ノア、彼の妻、そして8組の動物を含んでいます。
セットは、水中モーター（別売り）をつけて、アップグレードすることもできます。