conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様 申し訳ございません。speed-teのような他のサイトはあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様 申し訳ございません。speed-teのような他のサイトはありません。Baidu cloudで商品情報を共有します。Baidu cloudより...

翻訳依頼文
Dear customer,

I am sorry.We don't have other websites like speed-te . We will share product information through Baidu cloud.And then you can download product information from the baidu cloud and put on shelves to your shop.

The following is a sample of a single model, he is also a Japanese customer.If you need to order, you can refer to this model.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
お客様

申し訳ございません。speed-teのような他のサイトはありません。Baidu cloudで商品情報を共有します。Baidu cloudより商品情報をダウンロードし、貴店棚に置いてください。

下記モデルサンプルがございます。彼も日本人顧客です。ご注文の際はこのモデルをご利用ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
354文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
796.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

有給家族休暇がある場合、母親は6週間の産休を取れるのに対し、父親（有給育児休暇を利用した場合）は、3週間以下しか取れないのが現状だ。もちろん米国ではいまだに有給家族休暇自体が珍しいことではあるものの、これから母親や父親になる社員に4か月を供与するFacebookを含む、より多くのシリコンバレー企業が社員に有給休暇を供与し始めている。 私の妻が大学院での勉強を始めたために、私が一年間仕事を休んだ2006年の夏からほとんど変わっていない。当時、妻は私達の息子と娘のためにほぼ4年間専業主婦をしてきたので、自身のキャリアを再開する時が来ていた。けれども、私が子供たちと公園に行くたび、大抵、そこに居る父親は私一人だった。
英語 → 日本語
おはようございます。 機器を変更しましたので、このオーダーをキャンセルしないといけません。 Maciej Czekaj　より 再度、おはようございます。 サプライヤーからモデルH4nの確認をもらいました。コントローラーを送ってください。 Maciej Czekaj　より
英語 → 日本語
2. RAWデータを集めて、UBXやRINEXのフォーマットとして外部に持ち出せるようにするための 　　前処理について、正確さが要求される時の能力が向上しました。 3. RTCM 2.3を通したDGPSでメッセージを送る際に、私たちのアプリケーションをNtripクライアントとして、 　　またiPhoneやiPadユーザーに対してはローカルキャスターへのデータ接続ポイントとして使用することができます。 　　精度についてはSBAS（衛星航法補強システム）へのアクセスなしで1から1.5mの範囲が許容されています。 　　前処理のための高い精度のRAWデータ収集とリアルタイムでのDGPSの訂正システムのサポートを 　　私たちのNtripクライアントを組み込んだアプリケーションで実現しています。
英語 → 日本語
パワーバンク機能： OTG接続機をUSBケーブルに接続します（アンドロイドまたはアップル）それからモバイルフォンと電源ボックスをケーブルに繋げます。そして電源ボックスの電源をオンにし、モバイルフォンのチャージができるようになります。 仕様： ブルートゥース版：V5.0 サポートプロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP 周波数範囲：2402MHz~2480MHz 伝送距離：10M 通話時間：3–5時間 演奏時間：2.5時間 イヤフォン充電時間：2時間以下 充電ボックスの充電時間：2時間 サポート時間：全てのブルートゥース機器およびモバイルフォン パッキングリスト：充電ボックス1、イヤーキャップ3、USB磁気ケーブル1、OTGアダプター1
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語