conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクショ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO...

翻訳依頼文
いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！


17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE > 05 DJ HASEBE part
06 Teaser feat. Clench & Blistah
07 CANDY feat. Mr.Blistah
08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT
09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
10 HURRICANE
11 MONEY IN MY BAG
12 IS THIS TRAP?
13 WALK OF MY LIFE
14 Once Again
15 V.I.P. feat. T-Pain 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE
17 EX TAPE
18 one feat. LISA
19 Lick me♥
20 Lady Go!
[ENCORE]
21 It's all Love!
22 LALALALALA
ys080911
ys080911 さんによる翻訳
항상 혼자가 아냐, 당신이 있기에 지금의 내가 있어. 코다 쿠미, 콜렉션 앨범 "WINTER of LOVE" 1월 20일 발매 결정!


17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
05 DJ HASEBE part
06 Teaser feat. Clench & Blistah
07 CANDY feat. Mr.Blistah
08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT
09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
10 HURRICANE
11 MONEY IN MY BAG
12 IS THIS TRAP?
13 WALK OF MY LIFE
14 Once Again
15 V.I.P. feat. T-Pain
16 지금 당장 원해 feat. Zeebra / DJ HASEBE
17 EX TAPE
18 one feat. LISA
19 Lick me♥
20 Lady Go!
[ENCORE]
21 It's all Love!
22 LALALALALA

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
590文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,310円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ
日本語 → 韓国語
特設サイト
日本語 → 韓国語
これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。 ASEAN諸国の検索エンジンシェア 2016年1月における日本・中国・台湾・香港・韓国および ASEAN諸国の検索エンジンシェア状況は下記のとおり。 資料：統計データから筆者が再編集 ASEAN主要国においては、中国がBaiduの独占状態であるが、 その他の国々に関しては、Googleがシェアを占めている。 世界的に観た、検索エンジンシェアもほぼGoogleの独占状態にある。
日本語 → 韓国語
1. おすすめのコンビニのお菓子を教えて下さい。 2. いつも、あなたの成長する姿を見るたびに、 まるで自分の事のように嬉しく思うし、感動します。 離れていても、現場にいる気持ちで応援しています。 あなたが幸せだと僕も幸せです。
日本語 → 韓国語

ys080911さんの他の公開翻訳

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
日本語 → 韓国語
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
日本語 → 韓国語
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
日本語 → 韓国語