Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. わかりました、airbnbではサービス料金が含まれていると思い、または為替...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] わかりました、airbnbではサービス料金が含まれていると思い、または為替相場の関係でこっちの値段が高くなっていると考えています。 前金として１日を予約...

翻訳依頼文
我懂了,可能是airbnb上面有收取服務費用然後跟匯率的關係,我這邊的價位比較高,還是能跟你預定1天晚上當訂金,然後1/15給您剩下的餘款呢?
april-lin
april-lin さんによる翻訳
わかりました、airbnbではサービス料金が含まれていると思い、または為替相場の関係でこっちの値段が高くなっていると考えています。
前金として１日を予約して、残りの支払いは1/15にしても可能なんでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
april-lin april-lin
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

購入のページに入力てください（名前と住所番号）
中国語(繁体字) → 日本語
【1】 現在高橋みなみが台湾を訪れた際描いたスケッチの商品化を企画していますが、あなたはこのようなTシャツはお好きですか？皆様の意見を我々にお聞かせ下さい。宜しくお願いいたします。 【2】 AKB48の台湾オフィシャルショップ&カフェが主催する「AKB48ソング クラシックコンサート」The Final Classic Concertに関する変更事項 当日のコンサートをFacebookで会場からの生中継で行う予定でしたが、会場の環境により生中継を行うことができませんので、録画映像をYoutubeにアップロードする形式に変更いたします。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛恕下さい。
中国語(繁体字) → 日本語
例を挙げると、銀行とEZTABLEの協力は、EZTABLEにとって毎月高級レストランの限定クーポンを銀行側に提供するようなものだ。もしあなたがその銀行のクレジットカード会員で、しかもちょうどおいしい料理が食べたいなら、自分が銀行会員であることを進んで明らかにし、その限定クーポンを手に入れようとするのではないだろうか。 見極めるべきなのは銀行の正確なマーケティング能力 しかしそれ以外に、陳翰林の説明の中から留意すべきことがもう一つある。EZTABLEが真に重視し、大いに活用したいのは、銀行だけが持つ正確なマーケティング実績だ。
中国語(繁体字) → 日本語
すみませんが こちらの弁護士は偽物調査について現在の状況はどうでしょうか 台湾の弁護士はもしも御社はもう裁判を申し立てるところの状況になった場合は、この商標を日本で登録する必要があります( 支払い料金はおよそ35000 元) 、もしも、裁判することは必要がなければこのブランドの日本の販売権証明書を提出したらただ何千元で済むことできますとおっしゃっていました。
中国語(繁体字) → 日本語

april-linさんの他の公開翻訳

在會場的後援會區裡辦理新加入會員、 朋友介紹、 再次加入會員者等就會送會場限定禮物!
【活動場次】
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
■全4場次

【新會員辦理處】
日本語 → 中国語(繁体字)
※在收到繼續加入會員的信件之後、 即使是在會場選擇繼續加入的人也請選擇繼續加入。在填寫之餘、請選擇"便利商店繳款"(※便利商店名任意選擇)、並不需要匯款。
【復出會員續約申請區】
[対象者]有効期限過期在3年以內的歌迷
在會場辦理復出會員續約的歌迷可得到寶特瓶收納套禮物（續約限定）!
並且在抽獎後將招待得獎歌迷參加「演唱會開場前的打氣儀式」或「演唱會後的歡送區」!
日本語 → 中国語(繁体字)