Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『K...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015...

翻訳依頼文
MTV

12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！

オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
meilan
meilan さんによる翻訳
MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
13分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28－28:28 フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
日本語 → 中国語(簡体字)
SKY-HI TOUR 2015 名古屋公演
日本語 → 中国語(簡体字)
2/25(水) UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！ 2/25（水）UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！ 映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、 三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクト！ こちらのコーナーは2/25（水）0時より公開致します。 【UULA公式サイトbit.ly/1AYfIei】
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)
・虽然我们在会场内布置警卫，做了万全的准备进行运营，
​ ​但是在您发现了可疑人员或可以物品时，请您通知附近的警卫员。
・没有公演门票的观众也能参加。
・如果是因为您个人原因不能来参加的情况，我们不会进行退款。

◎关于中奖
・请翻开贴纸下方的抽奖部分确认是否中奖。
中奖了的观众请在现场进行​≪欢送参加券​≫的兑换。
日本語 → 中国語(簡体字)