Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！ 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから...

翻訳依頼文
12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！
minami-ok
minami-ok さんによる翻訳
"WALK OF MY LIFE" of LIVE DVD&Blu-ray that will be sold on December 2 was released!

You can see "WALK OF MY LIFE" inspired many people and will be on sale from December 2!
Check it out!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
minami-ok minami-ok
Starter
一部上場企業にて、システム設計・開発を担当。

退職後、アメリカ留学で培った英語や経験を活かして
英会話スクールを個人で運営。
英会話レッスンと翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回だけ彼の希望価格で、取り扱って頂けませんか。もし発注ができなければ、他のブランドも発注しない可能性があります。靴の発注であれば、弊社以外に仕入れ問屋がないので、発注しますが、他のブランドは弊社以外も発注できるので、こちらの条件が悪ければ弊社に発注しません。この商品は、弊社がメーカーから購入する価格で大阪の問屋が、お客さんにオファーしています。一番 多く販売しているお店です。彼以外のお客さんは、全く発注に関して興味がありません。発注金額に対しての割引率を教えて下さい。
日本語 → 英語
アマゾンメキシコへのFBA納品のためテキサスに向けUPSで荷物を発送しました。 追跡番号は〇〇です。 しかし、suite numberが不明とのことで配達ができないでいます。 お手数ですがUPSにsuite numberを伝えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この件に関して、私にとって複雑な解決策となるようでしたら、荷物をShipperに返送して下さい 料金が発生する場合は私のアカウントに請求して下さい 私はDHLJAPANの私の担当に、この件に対してサポートを求めましたが、荷物がドイツにあるので、ドイツDHLと直接やり取りしてくれと言われました ShipperであるCCCも当社では対応できないので、ドイツDHLに連絡してくれと言われ、私が自分で解決するしかありません。 私は英語が不得意なので、解決に際して出来るだけ簡単な英語お願いします
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

minami-okさんの他の公開翻訳

Thank you.

There are always people giving me off when I go outside after I finished LIVE
and I was very happy that there are them on both days
Sometimes, it's hard to go outside because I need to care my body and meeting so take it easy
I'm sure I can understand your feeling like too much:)
日本語 → 英語
Well, next is Ichikawa City Cultural Hall

This tour has just started thought, when it starts, time flies fast,
I hope I will FEVER with you while enjoying each stage

See you at the stage!

Explanation of the photo

First photo "a passage in front of a dressing room"
I go through here to the stage
Before LIVE, this is a place where good tense and exciting emotion of dancer, bands, and staffs mix together
After LIVE, this is a place where I can feel comfortable atmosphere that you and I created together at LIVE while feeling full of emotions to next stage
日本語 → 英語
Special bonus for buyer at the place of "KUMI KODA15th Anniversary LIVE The Artist" was decided!!

We will give you a special bonus for the who buy live DVD & Blu-ray "KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~".
日本語 → 英語
<Object Products>
"KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~" releases on December 2, 2015.
​【DVD(2 Discs)​】 RZBD-86003~4 \5,200(tax out)
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 \6,000(tax out)
日本語 → 英語