Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません。ちょっとお伺いしたいのですが、西本という送信者からの小包が届い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] すみません。ちょっとお伺いしたいのですが、西本という送信者からの小包が届いていますか？ 西本というの送信者からの荷物を郵便局に取りに来るようにという手紙...

翻訳依頼文


Entschuldigen Sie die Störung, haben Sie als Absender für das Paket Nishimoto angegeben? Ich habe einen Brief erhalten, wonach ich ein Paket von einer Person mit diesem Namen bei der Post abholen soll.
Falls nicht, entschuldigen Sie vielmals die Störung.
Mit freundlichen Grüßen,

eier
eier さんによる翻訳
すみません。ちょっとお伺いしたいのですが、西本という送信者からの小包が届いていますか？
西本というの送信者からの荷物を郵便局に取りに来るようにという手紙を受取ったのですが。
もし無いようでしたらお手数をお掛けして大変申し訳ありませんでした。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
279文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
628.5円
翻訳時間
33分
フリーランサー
eier eier
Starter
誠実、丁寧な対応を心掛けております。ドイツ在住ですので時差はありますが、お急ぎの案件もスピード対応可能です。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

次の割引の基本として、「基本正味価格 GNP」 （法的な付加価値税なし）を適用します。 私たちは、取り揃えている商品を玩具の専門販売業者に供給しています。特定の玩具商品専門店のもとで、私たちは常勤と定期的な営業時間、また相応の商品提供を理解しています。 次の取引条件の基本は、私たちの実際の価格表および発注書です。次の条件は「基本正味価格 BNP)」（VATを除く）です。 私たちは玩具店に提供しています。玩具店は、信用できる品揃えとそのディーラーは・・・（本文はここまで）
ドイツ語 → 日本語
Hallo. Der Rechnungsbetrag auf dem Fenster zur Bestätigung, Summe: 927,00 EUR, scheint inklusive Mwst. Welches ist das richtige Zahlungsbetrag, 783,78 EUR oder 927,00 EUR?
ドイツ語 → 日本語
拝啓 私は商品を受け取っていないため、あなたへ商品を送り返すことはできません。また、おっしゃられたように、商品は紛失されましたので、今後受け取ることもないです。ですから返品はまったくもって不可能です。注文品を受け取れないという理由から、返金をお願いしたいと思います。 敬具
ドイツ語 → 日本語
タケシさん、こんにちは。 400ユーロということで了承しました。 彫刻を引き取りに来てもらえますか？ （お引き取りが難しい場合、送料を申し受けます。）損傷はありません。写真を撮ることも可能です。
ドイツ語 → 日本語