今日は強い北風が吹いて、昨日より6度も気温が下がりました。それでも20度以上はあるはずなのに、私にはとても寒く感じました。冷たい北風のせいで、体感温度は気温よりも低く感じるのだと思う。寒さは苦手だけど、私はあなたと過ごす初めてのクリスマスを想像して幸せな気分になっています。あと3週間、きっとあっという間だね。それまでは忙しい日々だけど、冬休みをしっかり楽しめる様に元気に過ごそうと思います。冬休みには、一緒にゆっくり休んで美味しいものをいっぱい食べて、思いっきり楽しもうね！
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/11/26 20:32:48に投稿されました
Today there's a strong wind blowing from the north, and the temperature dropped as much as 6°C from yesterday. Even so it's still over 20°C, but I felt it very cold. I think that because of the cold north wind, the effective temperature feels lower than the atmospheric temperature. I don't like the cold very much, but I feel happy just to imagine spending my first Christmas with you. It's only 3 weeks away, so I'm sure it will pass with a blink of an eye. I'll be quite busy until that day, but I hope to stay healthy, so that I can fully enjoy my winter vacations. Let's spend a relaxing time together and have lots of tasty food in our winter vacation, shall we?
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/26 20:33:10に投稿されました
Strong north wind blew today, and temperature dropped by 6 degrees compared to yesterday. It should be still 20 degree, but I felt so cold. I think because of cold north wind my body feels lower temperature than it is. I'm not good at cold weather, but thinking of first Christmas to spend with you, I'm feeling happy. 3 more weeks to go, will pass quickly. Until then I'll be busy but to enjoy winter break I'll be fine. Let's relax together and eat lots of delicious food and enjoy in winter break!
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
