[日本語からフランス語への翻訳依頼] あなたの「アイテム名」を落札しました。 落札したアイテムはすでに支払いました。 そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」していま...

Original text

あなたの「アイテム名」を落札しました。
落札したアイテムはすでに支払いました。

そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。
Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。
2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。
また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。

よろしくお願いします。

翻訳 / フランス語

J'ai fait une offre réussie pour votre "nom d'article".
L'article réussi a été déjà payé pour.

Et j'ai mis votre différent article dans "Faire une offre".
Quand vous acceptez "Faire une offre," emballez-le s'il vous plaît ensemble avec le dernier article réussi pour lequel j'ai déjà payé.
Je serai heureux si vous pouvez réduire l'affranchissement quant à la deuxième facture.
Aussi, je veux que vous l'envoyiez par la méthode de chargement permettant de le pister.

Merci beaucoup pour votre aide.

bellbelle0yk- 9年弱前
翻訳して頂きありがとうございました。また翻訳して頂くタイミングが合えばよろしくお願いします！

翻訳 / フランス語

J'ai obtenu en adjudication de votre "nom d'article". Et j'ai déjà payé le prix d'article que j'ai obtenu en adjudication .
Ensuite,je fais "faire une offre" sur votre autre article.Si vous accueillez ma "Faire un offre".Faites le même emballage avec l'article qui a obtenu en adjudication à l'avanvce et déjà payé ,s v p.
Deuxième facture , je suis ravi si vous réduis le affranchissement .
Et, je voudrais que tu envoies par la manière d'envoi avec traçabilité .
Faites-vous mes amitiés.

bellbelle0yk- 9年弱前
翻訳して頂きありがとうございました。また翻訳して頂くタイミングが合えばよろしくお願いします！

keiji311- 9年弱前
気にいって頂けて大変光栄です。次又機会があれば、又全力でやります。